1 00:01:37,096 --> 00:01:38,096 hej 2 00:01:38,636 --> 00:01:40,859 Je li vam ikada došlo da zadavite svoju ženu? 3 00:01:42,855 --> 00:01:47,431 Znate, čitajući o tom odvjetniku Perryju Mason na neki način potiče ideju u meni. 4 00:01:47,461 --> 00:01:51,664 Da, imao bi ga da te brani vjerojatno dobiti medalju umjesto vješanja. 5 00:01:51,694 --> 00:01:56,488 Naravno, baš kao i ovaj ubojica sa sjekirom dobivajući sebi porotu od svih žena. 6 00:01:57,251 --> 00:01:58,309 Pogledaj to. 7 00:01:58,577 --> 00:02:02,206 Kako kažu, 12 žena nije previše za njega. 8 00:02:02,982 --> 00:02:06,505 Objesite me, ja sam kao kriv kao ovo nevino dijete. 9 00:02:06,772 --> 00:02:10,362 Žene plaču kao obranu odvjetnik daje posljednju molbu za klijenta. 10 00:02:31,883 --> 00:02:36,222 Hej, daj mi 4 takve krpice i zadrži sebi kusur. 11 00:02:37,991 --> 00:02:40,746 Perry Mason pobjeđuje u briljantnoj bitci pameti. 12 00:02:40,776 --> 00:02:44,418 Hej Toots, gdje je moja slika? Stao sam odmah do Perryja. 13 00:02:44,448 --> 00:02:46,001 Čak i kao ti i ja. 14 00:02:46,860 --> 00:02:49,739 Čovječe, jesmo li to stavili suđenje gotovo, buncaju o nama. 15 00:02:49,823 --> 00:02:50,823 Pogledaj Perry. 16 00:02:50,824 --> 00:02:54,523 Ali s druge strane Wilbur, tvrdim da će 4 koje sam odabrao posuditi... 17 00:02:54,524 --> 00:02:56,874 sebi prikladnije na Bordeaux tretman. 18 00:02:56,875 --> 00:03:00,508 Ali Perry, uzimajući u obzir, kod ove vrste rakova... 19 00:03:00,538 --> 00:03:02,946 rep se savija ispod tijela, ne preko. 20 00:03:03,522 --> 00:03:05,085 Prigovor prihvaćen. 21 00:03:05,115 --> 00:03:09,213 Joe, odlučili smo ova 4 antagonistička antropoda. 22 00:03:09,374 --> 00:03:12,224 - Možemo li sklopiti neki kupoprodajni ugovor? - Što je? 23 00:03:12,225 --> 00:03:14,180 Hoće reći da ih želi kupiti glupane. 24 00:03:27,374 --> 00:03:29,474 - Dobra večer, g. Mason. - Večer Clancy. 25 00:03:29,504 --> 00:03:33,154 Neka bude brzo Clancy, kažu novine mi smo genije, pogledajte to. 26 00:03:33,155 --> 00:03:34,155 Zašto, hvala. 27 00:03:34,185 --> 00:03:36,974 Oh, oprostite mi, g. Mason, jedna dama te je tražila. 28 00:03:37,004 --> 00:03:41,614 - Dobro, ne nosi pištolj ni sjekiru. - Pošaljite sve dame meni, to je moj odjel. 29 00:03:41,644 --> 00:03:43,361 - To je mrtva tema. - Tko onda? 30 00:03:43,391 --> 00:03:44,357 Pozdrav Slug. 31 00:03:44,387 --> 00:03:47,287 Sjajan govor Perry, veliki uspjeh, sigurno ste ga pretjerali. 32 00:03:47,288 --> 00:03:49,735 Hvala, hvala. Pasarela, ok šefe... 33 00:03:50,043 --> 00:03:52,855 - Što je to? - Epikurov san Luigi. 34 00:03:52,885 --> 00:03:56,985 Sama sam ih kupila, sama sam ih odabrala a sad ću ih sama skuhati. 35 00:03:56,986 --> 00:03:58,837 - hvala, - Plemeniti eksperiment Luigi. 36 00:03:58,867 --> 00:04:01,817 - Žao mi je što smo na konferenciji. - Još idem u Kinu. 37 00:04:02,455 --> 00:04:04,664 Samo me odvedi do tave moj učeni prijatelju. 38 00:04:04,694 --> 00:04:05,694 Da, signore. 39 00:04:07,870 --> 00:04:11,205 - Hura za g. Masona, - Gospodine Mason, moje čestitke. 40 00:04:11,235 --> 00:04:13,005 Jeste li čitali o svom veliki uspjeh, g. Mason? 41 00:04:13,006 --> 00:04:15,769 Ne, nikad nisam čitao kriminal novosti, hajde Toots. 42 00:04:15,799 --> 00:04:18,592 Joe, ovaj je uključen moj račun ako ima dovoljno mjesta. 43 00:04:33,445 --> 00:04:35,963 Halo, signore Mason, buona sera, come esta? 44 00:04:36,271 --> 00:04:40,044 - Bella, Bella, dopusti mi. - Seguro, ispričaj me. 45 00:04:40,245 --> 00:04:42,545 Pierre, idemo pokušati plemenit eksperiment, 46 00:04:42,546 --> 00:04:44,296 - Da? - Rak a la Bordeaux. 47 00:04:44,346 --> 00:04:45,048 Benisimo. 48 00:04:45,078 --> 00:04:48,078 - Želim pronaći bijelo vino, Bordeaux 21. - Bellissimo. 49 00:04:48,108 --> 00:04:52,949 Rakova ćemo samljeti kao termidor jastoga. Dodajte sir Pierre, naribani parmezan. 50 00:04:53,152 --> 00:04:57,334 - Nema Gruyerea večeras. - Nema Gruyerea večeras? To je tiranski. 51 00:04:57,364 --> 00:05:03,061 Ali to je tvoj želudac, ne moj. Dobro je da ste doveli mrtvozornika sa sobom. 52 00:05:03,091 --> 00:05:06,441 - Pierre, trebat ćeš moj recept. - Tako je, tako je. 53 00:05:19,712 --> 00:05:22,137 Señor Mason, postoji dama čeka u baru. 54 00:05:22,167 --> 00:05:24,976 - Ako je ona u baru, mora biti za tebe, Toots. - Previše sam zaposlen za to. 55 00:05:24,977 --> 00:05:27,435 Ne señor, rekla je da vas želi vidjeti. 56 00:05:27,465 --> 00:05:30,167 U redu, Tony, uzet ćemo gospođa kasnije s konjakom. 57 00:05:30,168 --> 00:05:33,118 - Ali ona kaže da je jako važno. - Kao i konjak Tony. 58 00:05:33,148 --> 00:05:35,748 Ja ću se za to pobrinuti. Na umu mu je kuhanje. 59 00:05:35,749 --> 00:05:36,749 Si señor. 60 00:05:36,879 --> 00:05:40,991 Gospodo, večeras stvaramo povijest. Večeras smo iznenadili cijeli svijet kuhanja. 61 00:05:41,021 --> 00:05:43,871 Naš će eksperiment biti rangiran s one Alberta bogataša. 62 00:05:43,872 --> 00:05:44,998 Pozdrav Perry. 63 00:05:49,948 --> 00:05:52,248 sta to radis Mutiš malo kreme? 64 00:05:52,252 --> 00:05:55,864 Roda. Da sam znao da si ti ja ne bi te pustio da čekaš ni minutu. 65 00:05:55,894 --> 00:05:57,315 Ne, znam. 66 00:05:57,345 --> 00:06:01,595 Zašto, od tebe je prošlo tek nekoliko godina trebali su se naći sa mnom u određenom baru. 67 00:06:01,596 --> 00:06:04,118 Oh, 5 godina koliko ja računam. Luiđi. 68 00:06:04,815 --> 00:06:08,115 - Barovi su tada bili protiv zakona. - Dakle, ne bi te vidjeli u jednoj? 69 00:06:08,116 --> 00:06:13,107 Pravo. Wilbure, ti gledaj rakovi, Toots, ti gledaj Wilbura. 70 00:06:13,466 --> 00:06:16,520 Rhoda, lijepo te je ponovno vidjeti. Nisi se ni malo promijenio. 71 00:06:17,002 --> 00:06:19,752 - Jako voliš žene, zar ne Perry? - Lijepi su. 72 00:06:20,029 --> 00:06:23,001 Biste li učinili nešto za jednog čak i ako je nikad nećeš vidjeti? 73 00:06:23,002 --> 00:06:26,442 Bih, da je lijepa. Sve samo ne moj recept za juhu od luka. 74 00:06:26,765 --> 00:06:28,450 Nikad ti to nisam rekao, zar ne? br. 75 00:06:28,480 --> 00:06:30,084 Dobro, bojao sam se da možda jesam. 76 00:06:30,473 --> 00:06:33,373 - Kad sam bio mlađi bio sam prilično impulzivan. - Da, znam. 77 00:06:33,647 --> 00:06:35,411 Bio je i muž ove djevojke. 78 00:06:35,441 --> 00:06:39,291 Nestao je prije 4 godine i tada, kratko vrijeme nakon toga iznenada je umro. 79 00:06:39,292 --> 00:06:39,808 Umro, a? 80 00:06:40,062 --> 00:06:41,789 Pa, barem su joj rekli da je mrtav. 81 00:06:41,790 --> 00:06:44,869 To je nešto što biste pomislili provjerila bi prilično pažljivo. 82 00:06:44,870 --> 00:06:48,020 - Samo jedna od onih stvari Perry. - I sad se ponovno udala? 83 00:06:48,021 --> 00:06:48,205 br. 84 00:06:48,393 --> 00:06:50,643 Odnosno, ona želi ponovno se vjenčati, ali... 85 00:06:50,644 --> 00:06:54,694 netko joj je rekao da mora dokazati definitivno da je njezin prvi muž mrtav. 86 00:06:55,195 --> 00:06:58,456 - Ne želiš mene, želiš mrtvozornika. - Hoćeš li pomoći jadnom djetetu Perryju? 87 00:06:58,457 --> 00:07:01,107 Samo je znatiželjna o njenom pravnom položaju. 88 00:07:01,108 --> 00:07:03,870 Samo sam znatiželjan, ha? Samo znatiželjna mladenka? 89 00:07:04,449 --> 00:07:07,549 U redu, zovi je tako ako je tako čini vam ga intrigantnijim. 90 00:07:07,550 --> 00:07:10,500 Uglavnom sam zaintrigiran s ideja da popijem još jedno piće. 91 00:07:10,501 --> 00:07:13,998 Uzmi jednog Perryja, možda te uspije suosjećajniji prema mojoj tužnoj priči. 92 00:07:14,028 --> 00:07:17,628 I ti imaš jedan, onda možda ti može malo poboljšati vašu tužnu priču. 93 00:07:17,709 --> 00:07:20,201 - Konobar. Još 2, kao i prošli. - Da, señor. 94 00:07:20,231 --> 00:07:22,454 Nećeš li joj malo pomoći? Za mene Perry? 95 00:07:22,762 --> 00:07:25,144 Kad to tako kažeš, moram. 96 00:07:25,696 --> 00:07:28,846 Reci svojoj znatiželjnoj nevjesti da nazove u mom uredu na dogovoreni sastanak. 97 00:07:28,847 --> 00:07:30,120 Oh ali... 98 00:07:30,518 --> 00:07:32,955 Informacije iz druge ruke uvijek je nezadovoljavajuća. 99 00:07:34,161 --> 00:07:35,246 Kako se ona zove? 100 00:07:35,393 --> 00:07:39,478 Njeno ime, ako baš moraš znati, je, je Helen, Helen Crocker. 101 00:07:39,786 --> 00:07:41,393 Dobro, gdje ona živi? 102 00:07:41,768 --> 00:07:46,362 Ako ona neće doći k meni, ja ću možda moram svratiti do nje, na putu za Kinu. 103 00:07:46,683 --> 00:07:51,183 - 1496 East Sycamore. - 1496 East Sycamore. 104 00:07:51,933 --> 00:07:54,283 - To mora biti lijepa rezidencijalna četvrt. - da 105 00:07:54,284 --> 00:07:55,890 Da nije pod vodom. 106 00:07:56,298 --> 00:07:59,250 Zaljev zatamnjuje istok Ulica Sycamore do bloka 800. 107 00:07:59,280 --> 00:08:04,598 G. Mason, žao mi je ali zbog vašeg eksperiment, moj jedini Bordeaux je 1918. 108 00:08:04,628 --> 00:08:05,785 Koristite Chablis 21. 109 00:08:06,476 --> 00:08:08,819 Kakve razlike čini Perry, kako se zove ili gdje živi? 110 00:08:08,820 --> 00:08:12,394 Ova djevojka je moja prijateljica i uključena je nevolje, možeš mi dati informacije. 111 00:08:12,395 --> 00:08:15,505 Popij svoje piće, Rhoda, dobivaš užasno uzrujan zbog ovog svog prijatelja. 112 00:08:15,506 --> 00:08:18,606 Pa, volio bih da te mogu natjerati shvati u kakvom je lošem položaju. 113 00:08:18,704 --> 00:08:20,804 - Dugo ste u braku? - Misliš, prijatelju? 114 00:08:20,809 --> 00:08:22,373 Mislim na tebe dušo. 115 00:08:23,458 --> 00:08:25,215 Još uvijek sve znaš, zar ne Perry? 116 00:08:25,216 --> 00:08:28,966 Pa znam da kad žena prstima njen vjenčani prsten kao što ti radiš... 117 00:08:28,967 --> 00:08:30,732 da ga nije dugo imala. 118 00:08:32,378 --> 00:08:35,375 - Nema Chablis 21. - Nema Chablis 21? 119 00:08:35,405 --> 00:08:38,155 Onda ću morati pogledati u vašem vinskom podrumu Luigi. 120 00:08:38,284 --> 00:08:40,745 Ovaj put ću se vratiti za manje od 5 godina. 121 00:08:40,775 --> 00:08:45,125 U međuvremenu možda možete smisliti svoju identitet prijateljice i njezinu točnu adresu. 122 00:08:45,342 --> 00:08:47,940 Zanima me naša znatiželjna mlada. 123 00:08:48,194 --> 00:08:49,815 Hajde Luigi. 124 00:08:54,549 --> 00:08:55,549 Chablis '21. 125 00:08:55,550 --> 00:08:59,612 Bravo, señor Mason zna Luigijev vinski podrum bolji od Luigija, ha? 126 00:08:59,642 --> 00:09:01,604 Od sada ću te gledati. 127 00:09:02,887 --> 00:09:04,777 Požuri, Luigi, gladan sam. 128 00:09:05,150 --> 00:09:06,692 Žao mi je Rhoda... 129 00:10:18,333 --> 00:10:19,685 Jesi li to ti Rhoda? 130 00:10:24,842 --> 00:10:28,722 - Carl, jesi li budan? - Da, nisam mogao spavati. 131 00:10:28,752 --> 00:10:30,029 Ja, žao mi je. 132 00:10:31,042 --> 00:10:32,342 Kako tvoja glavobolja, draga? 133 00:10:32,343 --> 00:10:35,365 Ja, mislio sam da je zrak čist ali sada je još gore. 134 00:10:35,395 --> 00:10:38,756 - I noge me bole od tolikog hoda. - To je šteta. 135 00:10:39,359 --> 00:10:43,149 - Dugo te nije bilo. - Ja, imam jaku bol ovdje. 136 00:10:43,514 --> 00:10:44,514 Carl... 137 00:10:44,515 --> 00:10:48,915 bi li ti smetalo da spavam u drugoj sobi večeras? Bojim se da ću vas držati budnima. 138 00:10:48,916 --> 00:10:50,953 - Ako želiš. - Mislim da je bolje. 139 00:10:51,100 --> 00:10:53,747 Tamo. Sada idite na spavaj, treba ti odmor. 140 00:10:54,751 --> 00:10:56,423 - Laku noć. - Laku noć. 141 00:11:03,128 --> 00:11:05,350 Excusi, telefon za señor mrtvozornika. 142 00:11:05,351 --> 00:11:07,253 - Ja ću spojiti. - Žao mi je dečki. 143 00:11:08,562 --> 00:11:10,057 Da, ovo je mrtvozornik. 144 00:11:11,633 --> 00:11:14,201 Hoću, preko mojih mrtvih tijela. 145 00:11:16,061 --> 00:11:19,911 Ali ne mogu ti pomoći da gledaš cijelo poslijepodne, Na važnom sam sastanku... 146 00:11:19,912 --> 00:11:23,332 Međunarodni odbor za eliminaciju gladovanja. 147 00:11:23,681 --> 00:11:24,945 U redu. 148 00:11:24,975 --> 00:11:29,175 Ali želim da gospodo zapamtite jednu izjavu datu u službenom svojstvu. 149 00:11:29,372 --> 00:11:31,000 Vidimo se. 150 00:11:32,988 --> 00:11:37,120 Pa Wilbur, što je najnovije greška mojih pronicljivih prijatelja iz Velike porote? 151 00:11:37,275 --> 00:11:41,114 Neki štreber po imenu Gregory Moxley, zvuči kao pasta za zube... 152 00:11:41,311 --> 00:11:44,670 položen je na počinak 4 godine ago at Meadowbrook Cemetery. 153 00:11:44,782 --> 00:11:46,538 Say, that's mighty nice country up there. 154 00:11:46,539 --> 00:11:48,595 Dobivate prekrasan pogled of the mountains and ocean. 155 00:11:48,596 --> 00:11:50,531 Neki luđak misli da on vidio Moxleya na ulici... 156 00:11:50,532 --> 00:11:52,160 a Velika porota me želi pogledati u lijes. 157 00:11:52,161 --> 00:11:55,817 Bolje pogledaj u lijes Wilbur. We'll finish our coffee at the morgue. 158 00:11:55,847 --> 00:11:57,970 Ne, slušaj sad, ne želim biti negostoljubivi momci... 159 00:11:57,971 --> 00:12:01,471 Oh no Wilbur, you wouldn't deny us ovaj ponoćni susret sa smrću. 160 00:12:01,681 --> 00:12:04,044 Kind of a smelly place, now I warn you... 161 00:12:19,313 --> 00:12:20,481 Cafe Royale... 162 00:12:20,511 --> 00:12:24,411 ljubavni je izum čovjeka iz emotivna dubina i hrabra mašta. 163 00:12:24,684 --> 00:12:27,797 - Daje završni pečat finoj večeri. - Amen. 164 00:12:28,389 --> 00:12:29,389 Wilbur. 165 00:12:32,368 --> 00:12:34,368 Želite li svoju kroz cjedilo? 166 00:12:35,259 --> 00:12:36,959 Hajde, hajde, koja je fora? 167 00:12:36,960 --> 00:12:39,462 Gregory Moxley, umro je prije 4 godine od upale pluća. 168 00:12:39,574 --> 00:12:42,324 Ukop iz pogrebnih salona Malivinskog i O'Darrella. 169 00:12:42,325 --> 00:12:44,746 - Visina, 5'11. - Težina, 189. 170 00:12:44,858 --> 00:12:47,688 Koji, Malivinsky ili o'Darrell? 171 00:12:49,961 --> 00:12:53,674 Uzmi sine otvarač za konzerve, vidjet ćemo hoće li ovaj Moxley je umro od upale pluća ili divljeg zeca. 172 00:12:53,675 --> 00:12:56,375 Ne bih se trebao pitati ako čekaš iznenađenje, Wilbure. 173 00:12:56,376 --> 00:13:00,057 Iznenađenje, u mom poslu? Nikada. Ništa osim smrtonosne monotonije. 174 00:13:00,590 --> 00:13:02,840 Pa gospodo, mogli bismo i početi. 175 00:13:04,928 --> 00:13:06,778 Volio bih da idem u Kinu s tobom Perry. 176 00:13:06,779 --> 00:13:10,229 Pa da si plavuša i ti mogao bi stenografirati, bio bi. 177 00:13:10,230 --> 00:13:12,230 Pripremite 3 ploške, dovodim prijatelje. 178 00:13:13,156 --> 00:13:18,037 - Ovo je jedan slučaj koji me zanima. - Časna gospodo, bivši dužnosnici. 179 00:13:18,448 --> 00:13:19,959 Koračajte živahno, moji dobri ljudi. 180 00:13:22,061 --> 00:13:25,511 Oh, kažem stara stvar, postaješ blago zelene ispod škrga. 181 00:13:25,749 --> 00:13:26,749 Mi? 182 00:13:31,231 --> 00:13:32,646 Pa, bit ću. 183 00:13:36,232 --> 00:13:37,232 Gospodo... 184 00:13:37,510 --> 00:13:40,830 U svom iskustvu kao mrtvozornik, ja... 185 00:13:41,036 --> 00:13:42,134 Pristupite molim vas. 186 00:13:45,755 --> 00:13:46,755 Pogledaj ovo. 187 00:13:52,678 --> 00:13:55,128 Uvijek sam se pitao što učinili su s tim stvarima. 188 00:13:56,152 --> 00:14:00,685 Moja baka je imala jedan takav davne 1860. ispred njezine trgovine cigara. 189 00:14:00,715 --> 00:14:01,890 Dobri stari Moxley. 190 00:14:01,920 --> 00:14:04,392 Dao je svojih 6 stopa zemlju natrag Indijancima. 191 00:14:04,422 --> 00:14:06,472 Kakva pređa, kakva pređa. 192 00:14:06,575 --> 00:14:09,998 Bijelca je spasio iz groba plemeniti crvenokožac, gdje je telefon? 193 00:14:10,950 --> 00:14:12,991 Ovo je naslovna priča. 194 00:14:13,634 --> 00:14:14,634 Spudsy? 195 00:14:15,787 --> 00:14:17,360 Postoje određeni elementi vremena i događaja... 196 00:14:17,361 --> 00:14:20,761 u ovoj ludoj noći koja bi mogla biti spojeni, ako je čovjek imao vremena. 197 00:14:20,865 --> 00:14:22,590 - Na primjer. - Četiri godine. 198 00:14:23,053 --> 00:14:24,493 Suprug je trebao biti mrtav. 199 00:14:25,302 --> 00:14:26,302 Roda. 200 00:14:26,303 --> 00:14:29,991 Jednom sam se potukao s tipom u Fresnu, 8 runde, koji je imao sestru po imenu Rhoda. 201 00:14:30,129 --> 00:14:32,779 Ova Rhoda nema brate ali je imala muža. 202 00:14:33,724 --> 00:14:36,032 Oh, šteta što sam na odmoru. 203 00:14:36,324 --> 00:14:39,412 Jer Spudsy, ja sam kao znatiželjna kao lipanjska nevjesta. 204 00:15:19,827 --> 00:15:22,354 Pa dobro. Vi napravite jako lijepa figura Spudsy... 205 00:15:22,384 --> 00:15:24,984 skinuo do svoje biciklističke štipaljke za cijeđenje naranče. 206 00:15:24,985 --> 00:15:28,052 - Gdje je Ping? - Kineska nova godina, i on slavi. 207 00:15:28,082 --> 00:15:29,482 Mislite da vam treba malo leda. 208 00:15:29,483 --> 00:15:32,333 Mislim da je bolje da ga napunimo ostatak puta s džinom. 209 00:15:32,334 --> 00:15:34,999 Ne žuri se, neće biti budan još satima. 210 00:15:35,288 --> 00:15:38,016 Moje naredbe. rekao sam mu trebao mu je malo začepiti oči. 211 00:15:38,046 --> 00:15:40,146 - Oh, rekla si mu. - Da. 212 00:15:47,285 --> 00:15:51,714 Probudi se draga, svi ukrcajte se za Kinu. Zar ne čujete zov Orijenta? 213 00:15:51,744 --> 00:15:55,478 Ima tisuću Kineza gongovi zveckaju u mojoj glavi. 214 00:15:55,508 --> 00:15:58,254 - Evo, popij ovo. - Oh, ne bih mogao. 215 00:15:59,325 --> 00:16:02,978 Moja usta imaju okus kao cijeli Kinez sinoć je njime marširala vojska. 216 00:16:03,008 --> 00:16:05,671 Možda to objašnjava torba s perlama na tvom visokom dečku. 217 00:16:06,826 --> 00:16:10,076 - Još nisi pregledao tu torbu? - Ne, ali hoću. 218 00:16:12,852 --> 00:16:17,107 - Broj 3489261. - Misliš na djevojku? 219 00:16:17,137 --> 00:16:20,147 - Ne, mislim na .25 colt automatic. - Točno. 220 00:16:20,306 --> 00:16:22,556 Čini se da si znao išla te upoznati. 221 00:16:22,557 --> 00:16:27,366 Oh naravno, zato je postala tako moćna lijek s recepta dr. Millbanka. 222 00:16:27,370 --> 00:16:30,318 - Ona ima... - 34,24 dolara. 223 00:16:30,348 --> 00:16:34,475 Jedan ruž, jedan kompaktni, jedan čipkasti rupčić, jedan telegram. 224 00:16:34,578 --> 00:16:37,636 To dokazuje da si bio jako pijan, inače, ne bi se tako dobro sjetio. 225 00:16:37,637 --> 00:16:40,002 Kad bih se samo mogao sjetiti tko je bila djevojka. 226 00:16:40,508 --> 00:16:43,662 - Sjećaš me se, zar ne? - O, da, ti si Della Street. 227 00:16:43,692 --> 00:16:48,141 Dobro, ne moraš mi lagati, samo mi reci koliko dugo će to odgoditi taj put u Kinu. 228 00:16:48,171 --> 00:16:49,127 Ni trenutka. 229 00:16:49,157 --> 00:16:51,407 Sinoć sam joj dao priliku da prizna. 230 00:16:51,408 --> 00:16:53,255 Kao i onaj tko je poslao ovaj telegram. 231 00:16:55,323 --> 00:16:58,644 - Čekam vaš konačni odgovor. - Danas u 5 sati krajnji limit. 232 00:16:58,674 --> 00:17:00,960 Kakvo sjećanje, tko je otrgnuo potpis? 233 00:17:01,174 --> 00:17:05,058 To je nešto čega se ne mogu sjetiti jer nisam znao, volio bih da jesam. 234 00:17:05,312 --> 00:17:09,162 Imaš užasno pogled iz daljine tvoje oko Perry, a nije ni Kina. 235 00:17:09,403 --> 00:17:10,403 Varaš se Della. 236 00:17:10,707 --> 00:17:15,009 Moje srce lupa samo od strastvenog želja da jede peraje morskog psa i juhu od ptičjih gnijezda. 237 00:17:15,039 --> 00:17:17,738 Znam, ali prvo ti ideš da razjasnimo našu malu misteriju. 238 00:17:17,739 --> 00:17:20,198 Ti to znaš kao i ja, pa ti mogao bi i početi raditi. 239 00:17:20,199 --> 00:17:22,877 - Ne želim raditi, treba mi odmor. - Treba ti hladan tuš. 240 00:17:22,878 --> 00:17:25,251 Bilo tko misli da sam bio tajnica a ti si bio šef. 241 00:17:25,252 --> 00:17:26,697 - Pa, možda i jesam. - A? 242 00:17:26,727 --> 00:17:30,077 Kina će i dalje biti tamo, oni su neće pomaknuti Kineski zid. 243 00:17:39,658 --> 00:17:41,175 - Gospodine Mason? - Da? 244 00:17:41,278 --> 00:17:44,578 Želio si da te podsjetim da ne zaboravite skinuti odjeću. 245 00:17:44,579 --> 00:17:46,722 Hvala vam, gospođice Street. 246 00:17:49,257 --> 00:17:51,040 - Nakon vas doktore. - Hvala. 247 00:17:52,977 --> 00:17:55,227 - Gdje je pacijent, molim? - Samo trenutak. 248 00:17:58,926 --> 00:17:59,926 Spugovi. 249 00:18:04,720 --> 00:18:06,623 G. Drake, dr. Millbank. 250 00:18:06,991 --> 00:18:07,991 Kako ste? 251 00:18:08,714 --> 00:18:11,664 Dopustit ćete mi da vidim pacijenta naravno što prije. 252 00:18:11,665 --> 00:18:14,031 Sjedni i šuti ili ti ćeš biti pacijent. 253 00:18:19,678 --> 00:18:20,678 Bok Della. 254 00:18:20,887 --> 00:18:22,487 - Gdje je Perry? - Pod tušem. 255 00:18:22,488 --> 00:18:23,938 Imam doktora unutra. 256 00:18:23,939 --> 00:18:25,989 Prekasno je za bilo kakvu štetu, oporavlja se. 257 00:18:25,990 --> 00:18:27,205 - Hej, Toots. - Da? 258 00:18:29,885 --> 00:18:32,235 - Je li doktor ovdje? - Da, dobio sam ga unutra. 259 00:18:32,236 --> 00:18:33,486 U redu, operirajmo. 260 00:18:36,241 --> 00:18:38,791 Dobro jutro doktore, lijepo od tebe što si odmah došao. 261 00:18:39,056 --> 00:18:41,606 Naveli su me da povjerujem bio je ovdje liječiti pacijenta. 262 00:18:41,607 --> 00:18:43,857 Lijepo od vas što vjerujete tom doktoru, sjednite. 263 00:18:44,626 --> 00:18:48,126 Dobivaš sve važno primjedbe ukratko, zar ne? 264 00:18:48,127 --> 00:18:49,582 Hoću, ako se tko pojavi. 265 00:18:50,341 --> 00:18:54,391 Doktore, ne dopustite žensko obožavanje od mlađe garniture napraviti budalu od tebe. 266 00:18:54,639 --> 00:18:57,450 Mogu li pitati tko to pokušava da me ispijaš u ovom trenutku? 267 00:18:57,451 --> 00:18:58,539 Ja sam Perry Mason. 268 00:18:58,651 --> 00:19:01,893 Ako već nisi bio budala, ti ne bi dao otrov tvojim prijateljicama. 269 00:19:01,894 --> 00:19:04,917 Vaš bi savjet bio puno važniji kad bih znao o čemu govoriš. 270 00:19:04,918 --> 00:19:05,741 A ako jesi. 271 00:19:05,899 --> 00:19:09,664 Govorim o Rhodi Montaine. Razgovarajmo sada oboje o njoj. 272 00:19:10,987 --> 00:19:14,187 Pa pošto ne namjeravam razgovarati o njoj, mogao bih i otići. 273 00:19:14,362 --> 00:19:16,213 Ti ćeš ostati, a ja ću razgovarati. 274 00:19:16,913 --> 00:19:18,614 Onda ćemo te možda pustiti da razgovaraš. 275 00:19:19,265 --> 00:19:21,911 Što samo želiš od mene? Čini se da već sve znaš. 276 00:19:21,912 --> 00:19:23,538 Ako vam se gospođica Montaine dovoljno sviđa... 277 00:19:23,539 --> 00:19:26,189 poslati je naoružanu u zubi s instrumentima smrti... 278 00:19:26,190 --> 00:19:28,616 trebala bi ti se svidjeti dovoljno da se objasniš. 279 00:19:28,617 --> 00:19:30,737 Lijek je bio pravedan hipnotik za stvaranje sna. 280 00:19:30,738 --> 00:19:32,930 - Stalno spavanje? - Ne, kažem ti da nije otrov. 281 00:19:32,931 --> 00:19:33,931 Pištolj je. 282 00:19:34,166 --> 00:19:35,941 Rhoda je bila u nevolji i trebala joj je zaštita. 283 00:19:35,942 --> 00:19:39,534 Sada nema pištolj, ima dobio sam samo tebe za zaštitu i mene. 284 00:19:39,658 --> 00:19:43,208 Reci mi gdje je Rhoda i Reći ću ti kako ćemo je izvući iz ovoga. 285 00:19:43,209 --> 00:19:44,509 Nemam ništa za reći. 286 00:19:44,951 --> 00:19:47,468 Je li smetalo tvoje prijateljstvo za Rhodu... 287 00:19:47,818 --> 00:19:50,578 kad se udala Carl Montaine, milijunašev sin? 288 00:19:50,608 --> 00:19:53,608 Ne znam zašto bih razgovarati o ovoj stvari sa strancima. 289 00:19:53,609 --> 00:19:54,609 Ja sam njezin odvjetnik. 290 00:19:54,709 --> 00:19:56,459 Znate li tko je poslao taj telegram? 291 00:19:59,873 --> 00:20:01,173 Nemam ništa za reći. 292 00:20:05,214 --> 00:20:07,484 - Gdje je moj doručak? - Na putu. 293 00:20:07,834 --> 00:20:09,006 A vi doktore? 294 00:20:09,699 --> 00:20:10,699 Ja? 295 00:20:10,700 --> 00:20:13,050 Lako je biti jako ukusno, Spudsy ga je skuhao. 296 00:20:13,121 --> 00:20:17,736 - Oh, pretpostavljam da ću malo. - Dobro, vjerujem da imamo perad. 297 00:20:18,161 --> 00:20:22,561 - Nikad prije nisam to jeo, za doručak. - Doktore, kako vam se sviđa kuhana guska? 298 00:20:30,813 --> 00:20:32,727 Ali ovo je vrlo neregularno, gospodine. 299 00:20:32,757 --> 00:20:35,251 Ali primio sam ovo poruka o poslovnom pitanju. 300 00:20:35,281 --> 00:20:39,424 Tres važan i tako glup Gubim adresu pošiljatelja. 301 00:20:39,578 --> 00:20:42,287 Molim vas, možete li mi to otkriti? 302 00:20:42,398 --> 00:20:45,115 - Vi ste gospodin Montaine? - Oh, oui. 303 00:20:45,372 --> 00:20:47,422 Pa, vidjet ću što mogu učiniti za vas, gospodine. 304 00:20:50,044 --> 00:20:54,480 monsieur Montaine. Imam za tebe ze ured. 305 00:20:54,510 --> 00:20:55,890 Merci. 306 00:20:58,918 --> 00:21:02,705 Zdravo? Jesi li ovo ti Della? Što si otkrio za mene, a? 307 00:21:02,735 --> 00:21:06,538 Prošli tjedan je izdana dozvola za vjenčanje u ime Carla Montainea iz Pasadene. 308 00:21:06,539 --> 00:21:08,463 Djevojka je bila Rhoda Moxley, udovica. 309 00:21:08,493 --> 00:21:10,958 Udovica Moxley, čovjek za lijes, ha? 310 00:21:11,239 --> 00:21:15,213 Slušaj čikado moja, javi se tvrtka za plin i vodu i... 311 00:21:15,243 --> 00:21:18,294 vidjeti ima li veze bila napravljena za muža. 312 00:21:18,324 --> 00:21:20,276 Želim adresu, zar ne? 313 00:21:20,306 --> 00:21:23,427 Ne, au slučaju da jesi zainteresiran, tvoj naglasak je loš. 314 00:21:27,337 --> 00:21:28,823 Evo ga gospodine. 315 00:21:29,667 --> 00:21:32,317 Ime pošiljatelja Gospodin Montaine je Gregory Moxley. 316 00:21:32,318 --> 00:21:33,132 Moxley? 317 00:21:33,162 --> 00:21:36,360 - Da, to znam. - Da, to znamo. 318 00:21:36,390 --> 00:21:39,149 - Ali adresa...? - 316 Norwalk. 319 00:21:39,979 --> 00:21:42,443 - Tu ste, gospodine. - Ah, milostiva. 320 00:21:42,657 --> 00:21:44,264 Merci. 321 00:21:50,988 --> 00:21:52,738 Ipak ću tim brodom stići do Kine. 322 00:21:52,739 --> 00:21:55,258 Da, ali kako? Izgleda kao kineska zagonetka. 323 00:21:55,354 --> 00:21:57,749 To je zato što imaš tako čist um Spudsy. 324 00:21:58,355 --> 00:22:01,248 pomislila je naša djevojka Rhoda bila je udovica 4 godine. 325 00:22:01,462 --> 00:22:03,662 Tada je mislila da će ponovno postati nevjesta. 326 00:22:03,663 --> 00:22:05,725 - Jeste, ha? - Jeste. 327 00:22:06,323 --> 00:22:09,673 To je ono što je imao njen prvi muž pravio se mrtav i čekao. 328 00:22:09,674 --> 00:22:12,647 Sada se pojavio i jest vršeći pritisak. 329 00:22:14,010 --> 00:22:18,698 - Oprostite. - Nije to ništa Spudsy, Rien. 330 00:22:24,792 --> 00:22:27,142 Oprosti Spudsy, Morat ću ovo riješiti sam. 331 00:22:27,143 --> 00:22:30,693 Samo želimo dati Moxleya takav strah da će se sakriti u lijes. 332 00:22:46,168 --> 00:22:47,168 uđi. 333 00:22:52,128 --> 00:22:53,923 - Dobar dan. - Dobar dan. 334 00:22:55,999 --> 00:22:58,243 Ovdje sam da preuzmem sve za Rhodu. 335 00:22:58,919 --> 00:23:01,246 - Sjećaš li se Rhode? - Jesam li? 336 00:23:01,276 --> 00:23:03,405 Sjetio se nje 4 godine nakon tvoje smrti. 337 00:23:03,646 --> 00:23:06,754 - Oh, znači ja sam mrtav, jesam li? - Ne bih baš tako rekao. 338 00:23:06,981 --> 00:23:09,739 Ne dovoljno pametnom čovjeku da izvući taj trik s drvenim indijancem. 339 00:23:09,740 --> 00:23:13,340 Oh, znaš sve o drvetu Indijanac, a? Misliš da je to u redu? 340 00:23:13,704 --> 00:23:16,654 Oh, mislim da je to loše morali ste čekati 4 godine da naplatite. 341 00:23:16,676 --> 00:23:19,941 Pa, čak i pametan momak ponekad malo pogriješi. 342 00:23:20,145 --> 00:23:23,936 - Napravio si veliku pogrešku, Moxley. - Ideš dobro, prijatelju. 343 00:23:24,257 --> 00:23:25,677 Ja nisam Moxley. 344 00:23:26,829 --> 00:23:30,016 Ako želite vidjeti glavni mozak Moxley, on je unutra. 345 00:23:32,213 --> 00:23:34,409 Oh. Hvala. 346 00:23:39,538 --> 00:23:42,588 - Ti ne bi bio Moxley, zar ne? - Ne ako mogu pomoći. 347 00:23:43,034 --> 00:23:44,239 Tu je Moxley. 348 00:23:50,627 --> 00:23:51,699 tu si 349 00:23:59,411 --> 00:24:01,961 To se događa njima kad postanu prepametni. 350 00:24:01,962 --> 00:24:03,712 Bolje ga dobro pogledaj. 351 00:24:08,505 --> 00:24:11,036 - Mrtav, ha? - To je veliko otkriće. 352 00:24:11,210 --> 00:24:14,560 Samo nam daj svoje ime da možemo pobrinite se da dobijete puni kredit. 353 00:24:17,103 --> 00:24:18,483 Drži se dalje od tog telefona. 354 00:24:18,643 --> 00:24:20,323 Skloni taj pištolj, mogao bi nešto slomiti. 355 00:24:20,324 --> 00:24:21,469 To si ti, Perry? 356 00:24:21,697 --> 00:24:24,252 - Pa, blagoslovi moju dušu. - Zdravo Wilbur. 357 00:24:24,405 --> 00:24:26,889 Pa, vi ste netočni kao i obično. 358 00:24:27,284 --> 00:24:29,203 - On nije prevarant. - On je kuhar. 359 00:24:29,532 --> 00:24:31,382 I jedan od najvećih na svijetu. 360 00:24:31,383 --> 00:24:34,033 Pravi kajganu okus poput Melba kolača od breskve. 361 00:24:34,110 --> 00:24:35,715 Zdravo? Zdravo? 362 00:24:36,510 --> 00:24:39,160 Dopustite mi da razgovaram s gospođicom Ulicu molim, ovo je g. Mason. 363 00:24:39,161 --> 00:24:41,715 - Hej, on nije Perry Mason.? - Oh, zar ne? 364 00:24:42,083 --> 00:24:44,883 Tek saznaješ? Zar nikad ne čitaš svoju plavu knjigu? 365 00:24:45,414 --> 00:24:46,445 Pozdrav Della... 366 00:24:47,163 --> 00:24:48,663 Što ima novo na benzinskoj postaji? 367 00:24:48,664 --> 00:24:52,656 I plinski i vodovodni priključci su bili napravljeno u ime Carla W. Montainea... 368 00:24:53,087 --> 00:24:55,825 na 2309 Hawthorne Avenue. 369 00:24:56,154 --> 00:24:57,612 - Shvaćaš? - Točno. 370 00:24:57,881 --> 00:25:00,931 - Hvala ti moja dobra ženo. - Nema na čemu moj dobri čovječe. 371 00:25:03,026 --> 00:25:05,927 Pa, to je vrlo lijepo malo ubojstvo Perry. 372 00:25:06,377 --> 00:25:09,279 Wilbure, volio bih da idem čitao o tome u kineskim novinama. 373 00:25:09,280 --> 00:25:11,829 Za koga radite mrtvi čovjek ili dama koja ga je udarila? 374 00:25:11,830 --> 00:25:12,623 Što se dogodilo? 375 00:25:12,653 --> 00:25:14,553 Sve što znam je ono što vidim na podu. 376 00:25:14,755 --> 00:25:19,272 G. Moxley, nećete mijenjati mjesta s bilo kojim drvenim Indijancem ovaj put. 377 00:25:19,455 --> 00:25:22,293 Ima li detalja o tome kako se pridružio vašem plemenu? 378 00:25:22,323 --> 00:25:23,154 Oh, neki. 379 00:25:23,317 --> 00:25:26,149 Prvo je policija znala kada su ljudi preko puta u apartmanskoj kući... 380 00:25:26,150 --> 00:25:30,400 prijavio sinoć oko 2:30 da je netko ovdje je pokušavao narušiti mir. 381 00:25:30,406 --> 00:25:32,656 To je lijep konzervativan način izražavanja. 382 00:25:32,669 --> 00:25:34,879 Netko je napravio pravi nered u ovom stanu. 383 00:25:34,880 --> 00:25:37,608 Sigurno je napravio nered g. Moxleyu. Udri ga žaračem po glavi... 384 00:25:37,609 --> 00:25:40,609 zabio mu nož u leđa. Bože, to je dovoljno da ubije bilo kojeg čovjeka. 385 00:25:40,610 --> 00:25:42,960 - Ima li otisaka prstiju? - Ne mogu pronaći čak ni nož. 386 00:25:43,554 --> 00:25:44,904 I kažete da je to učinila žena? 387 00:25:45,052 --> 00:25:47,152 Pa, par preko puta je rekao da... 388 00:25:47,153 --> 00:25:49,953 neposredno prije stakla srušili su čuli ženski glas. 389 00:25:50,610 --> 00:25:52,492 - Pozdrav šefe. - Zdravo Frank. 390 00:25:53,380 --> 00:25:54,587 - Zdravo Frank. - Bok šefe. 391 00:25:54,617 --> 00:25:57,284 - Bok Joe. - Zdravo Wilbure, jesi li sve smislio? 392 00:25:57,314 --> 00:25:59,069 - Oh, kao i obično. - Bok Joe. 393 00:26:00,045 --> 00:26:04,258 - Mislio sam da si otišao u Kinu. - Ne biste pomislili, Joe, nadajte se. 394 00:26:04,647 --> 00:26:08,397 Nadam se da ste pronašli gospodina Masona kako stoji nad lešom revolverom koji se dimio. 395 00:26:08,398 --> 00:26:10,548 Tek je stigao, ali zna dosta šefe. 396 00:26:10,592 --> 00:26:12,840 On bi trebao biti šef detektivi umjesto tebe Lucas. 397 00:26:12,841 --> 00:26:15,831 - Zna on što govori. - Što ti uopće radiš ovdje, Masone? 398 00:26:15,832 --> 00:26:18,768 Oh, samo mali društveni poziv, mrtvozornik je poslao po mene. 399 00:26:18,918 --> 00:26:22,368 Oh, da, da. Želim se posavjetovati s tobom o receptu za kolačiće u ledenici. 400 00:26:22,369 --> 00:26:25,742 Nije govorio o kolačićima, pričao je o Moxleyju i dami po imenu Rhoda. 401 00:26:25,743 --> 00:26:27,606 I to neki reket Moxley je radio na njoj. 402 00:26:27,607 --> 00:26:28,466 Tko je Rhoda? 403 00:26:28,496 --> 00:26:31,296 Ne biste htjeli znaš Joe, sve bi te zbunilo. 404 00:26:31,640 --> 00:26:33,830 Našli smo neke ključeve to ne pripada ovim vratima... 405 00:26:33,831 --> 00:26:36,450 na podu blizu tijela i oni će nam reći tko je bila ta Rhoda. 406 00:26:36,451 --> 00:26:39,209 U svakom slučaju, to mi govori jedno stvar koju je policija znala, a ja nisam. 407 00:26:39,210 --> 00:26:40,211 Ali samo jedna stvar. 408 00:26:40,369 --> 00:26:43,219 Mason je nazvao šefa i napisao nešto na ceduljici. 409 00:26:43,499 --> 00:26:46,099 - Pa, Masone, što je bilo? - Pa, reći ću ti Joe. 410 00:26:46,161 --> 00:26:49,552 Samo malo glazbe za moj izlazni marš. Pa, zbogom momci. 411 00:26:49,916 --> 00:26:52,620 Kao što mrtvozornik kaže, vidjet ćemo se. 412 00:26:53,258 --> 00:26:56,893 - Dobri prijatelji, imate Wilbura. - Čak bi se i tebi, Joe, svidjelo njegovo kuhanje. 413 00:26:56,923 --> 00:26:59,785 Mogao bih da je to napravio u Kini. Daj da vidim te ključeve. 414 00:27:06,908 --> 00:27:09,561 2309 Hawthorne Avenue i ne štedi konje. 415 00:27:09,591 --> 00:27:10,751 OK šefe. 416 00:27:14,745 --> 00:27:17,084 Valjda nisi imao mnogo problema s Moxleyjem. 417 00:27:17,085 --> 00:27:20,785 - Ne Spudsy, čak si i ti mogao s njim izaći na kraj. - Jeste li ga postavili na njegovo mjesto? 418 00:27:20,786 --> 00:27:24,886 Netko drugi je već učinio vrlo izvrstan posao postavljanja Moxleyja na njegovo mjesto. 419 00:27:25,231 --> 00:27:26,231 Da. 420 00:27:42,518 --> 00:27:47,054 Oprostite, tražim Rhodu Montaine. 421 00:27:47,294 --> 00:27:49,552 - Ona nije ovdje. - Ne misliš tako? 422 00:27:49,696 --> 00:27:51,920 - Znam da nije. - tko si ti 423 00:27:52,736 --> 00:27:56,286 - Ja sam njezin muž, to je sve. - Ti si jedan od njezinih muževa, to je sve. 424 00:27:58,488 --> 00:28:01,776 Znam koliko si uzrujan. Ja ću odgovoriti na sve telefonske pozive umjesto vas. 425 00:28:02,648 --> 00:28:03,648 Da. 426 00:28:04,110 --> 00:28:06,498 Ne, ne, ovo je salon Doc Wallabar. 427 00:28:07,746 --> 00:28:09,936 Jedemo tipove s takvim imenima. 428 00:28:10,582 --> 00:28:11,582 Tko je to bio? 429 00:28:11,583 --> 00:28:13,890 To je bio Joe Lucas, šef policijskih detektiva. 430 00:28:14,157 --> 00:28:17,607 Sustižu nas, za svaki slučaj ti ne znaš da smo mi Perry Mason. 431 00:28:18,281 --> 00:28:20,938 Sjedni Montaine, tvoje, tvoje noge popuštaju. 432 00:28:21,041 --> 00:28:22,824 Što hoće policija? što hoćeš 433 00:28:22,825 --> 00:28:24,775 Pokušavam pomoći Rhodi, gdje je ona? 434 00:28:24,822 --> 00:28:28,309 Volio bih da vam mogu reći g. Mason. Ponašala se prilično čudno cijeli dan. 435 00:28:28,844 --> 00:28:31,644 A maloprije an ekspresni čovjek je došao po njezin kovčeg. 436 00:28:31,645 --> 00:28:34,545 - Zatim je uzela laganu torbu i otišla. - Ekspresni čovjek, ha? 437 00:28:34,774 --> 00:28:36,791 Lagana torba? Što je rekla? 438 00:28:37,100 --> 00:28:40,150 Samo je taj odlazak bio jedini način da me spasi od skandala. 439 00:28:40,151 --> 00:28:43,324 - Kakav skandal? - Ja, ja, ne znam. 440 00:28:43,434 --> 00:28:46,838 Morate nešto znati ili je li ti ovdje prehladno? 441 00:28:47,970 --> 00:28:49,521 Svatko će biti malo potresen ako... 442 00:28:49,686 --> 00:28:53,236 - žena mu je tako odšetala. - I policija se spremala ući? 443 00:28:53,237 --> 00:28:54,237 Što žele? 444 00:28:54,380 --> 00:28:56,748 Zašto svi znaju o ovome osim mene? Nije fer. 445 00:28:56,749 --> 00:28:59,281 Možda zna sve o tome će ti smiriti živce. 446 00:28:59,480 --> 00:29:01,380 Nešto poslije 2 sata jutros, 447 00:29:01,435 --> 00:29:04,324 bivši muž vaše žene, Gregory Moxley je ubijen, 448 00:29:05,525 --> 00:29:07,175 Rhoda to ne bi učinila, nije. 449 00:29:07,176 --> 00:29:09,326 Policija je pored tijela pronašla neke ključeve. 450 00:29:09,327 --> 00:29:12,069 Taj vrišteći telefon znači ušli su u trag tvojoj ženi. 451 00:29:12,070 --> 00:29:15,068 - Otac bi me mogao izvući iz ovoga. - Ne sa svim Montaineovim milijunima. 452 00:29:15,069 --> 00:29:16,770 Mogao bi ga dobiti šutio, ali ne mogu mu reći. 453 00:29:16,771 --> 00:29:18,321 Nikad nije bilo nešto slično u našoj obitelji. 454 00:29:18,322 --> 00:29:19,922 Ne znam što bi mi napravio. 455 00:29:20,132 --> 00:29:22,082 Užasno je, g. Mason, što mogu učiniti? 456 00:29:22,083 --> 00:29:24,633 Najbolja stvar za vas učiniti u bilo koje vrijeme je ništa. 457 00:29:24,774 --> 00:29:29,024 - Ali vjerojatno i to traži previše. - Skandal će uništiti i mene i mog oca. 458 00:29:29,025 --> 00:29:31,675 Ispitat će te. Ne govori, ni riječi. 459 00:29:31,711 --> 00:29:34,661 - Ali ja ne mogu skrivati ​​činjenice. - Ne govori ništa i puno toga. 460 00:29:35,060 --> 00:29:37,865 Muž ne može svjedočiti protiv njegova supruga u kaznenom postupku. 461 00:29:37,866 --> 00:29:39,388 Oh, ali natjerat će me da progovorim. 462 00:29:39,418 --> 00:29:43,008 Žao mi je što vidim to Rhoda razvio takav ukus za kolibriće. 463 00:29:50,976 --> 00:29:53,306 Halo, halo? 464 00:29:55,757 --> 00:29:58,476 Pozivanje svih automobila. Pažnja, svi automobili. 465 00:29:58,744 --> 00:30:02,628 Provjerite sve zračne luke žena osumnjičena za ubojstvo Moxleya. 466 00:30:02,789 --> 00:30:07,697 Osumnjičena se zove Rhoda Montaine. Opis kako slijedi... 467 00:30:16,376 --> 00:30:19,520 Zašto aerodrom? Hoćete li letjeti u Kinu? 468 00:30:19,550 --> 00:30:22,350 Nagazi Spudsy, moj prijatelj Lucas će nam podmetnuti rep. 469 00:30:32,541 --> 00:30:37,336 Najlakši način da ih se riješite je zaustavljanje, nisam počistio policajca od 31. 470 00:30:39,478 --> 00:30:42,478 Aerodrom, tamo ide Mason. 471 00:30:53,220 --> 00:30:55,430 Kako znaš da ćeš je naći na aerodromu? 472 00:30:55,671 --> 00:30:57,947 Izrazila je svoju surlu i nosi laganu torbu. 473 00:30:57,948 --> 00:30:59,998 To znači da putuje brzo i visoko. 474 00:30:59,999 --> 00:31:02,749 Pa, ovaj sanduk ide skine se svake minute. 475 00:31:02,756 --> 00:31:06,756 Ako siđe s avionom, to će značiti ona bježi i to će je objesiti. 476 00:31:14,340 --> 00:31:15,492 Tramvaj ga je blokirao. 477 00:31:32,609 --> 00:31:36,757 Svi ukrcajte se, polazak u avion gasi se za dvije minute. Svi ukrcani. 478 00:31:36,787 --> 00:31:39,187 Hoćeš da ga zadržim? Znam malo jujitsu. 479 00:31:39,188 --> 00:31:41,438 Ne mogu je uhititi ako je ne nađu. 480 00:31:41,448 --> 00:31:43,048 Ostani blizu šaltera za karte. 481 00:31:57,708 --> 00:32:01,525 Frances draga, sve je bilo užasno greška, ta žena je bila moja sestra. 482 00:32:01,685 --> 00:32:04,885 Znam što se dogodilo. Hajde draga, vjenčat ćemo se. 483 00:32:05,757 --> 00:32:09,057 Uđite u telefonsku govornicu što brže ako možeš, odmah ću doći s tobom. 484 00:32:14,342 --> 00:32:15,342 Spudsy... 485 00:32:25,016 --> 00:32:27,922 - Mogu li dobiti kutiju šibica? - Izvolite. 486 00:32:36,949 --> 00:32:38,141 Hvala. 487 00:32:47,173 --> 00:32:48,273 Spusti se na pod. 488 00:32:48,274 --> 00:32:51,024 - Kako mogu? Nema mjesta. - Siđi dolje i napravi mjesta. 489 00:32:51,025 --> 00:32:54,175 Trenutno je najudobnije mjesto na svijetu za vas. 490 00:33:07,381 --> 00:33:11,316 - Evo ga. - U redu, parkirat ćemo ovdje. 491 00:33:11,346 --> 00:33:13,931 Pozdrav Enquireru, daj mi Tootsa Howarda. 492 00:33:14,105 --> 00:33:17,955 Reci toj svojoj znatiželjnoj nevjesti da joj muž je sada definitivno mrtav. 493 00:33:18,591 --> 00:33:20,104 Perry, kako to misliš? 494 00:33:21,523 --> 00:33:23,947 - Halo? - Zdravo Toots, Perry Mason. 495 00:33:24,322 --> 00:33:26,772 Zatvorena sam u telefonu štand s Rhodom Montaine. 496 00:33:26,961 --> 00:33:31,111 Mala dama koju će država pokušati objesiti kao ubojicu Gregoryja Moxleya. 497 00:33:31,849 --> 00:33:35,599 Do sada, Toots, vjerojatno jesi pročitajte o ubojstvu u vašim konkurentskim novinama. 498 00:33:35,600 --> 00:33:38,750 Nalazim se na gradskoj zračnoj luci mom vratu u policijskim detektivima. 499 00:33:39,189 --> 00:33:41,118 Tvoj lijepi vrat je još gore. 500 00:33:42,122 --> 00:33:44,118 Hej, toneš prilično nisko. 501 00:33:44,501 --> 00:33:46,501 Hoćeš da teturam i spasim te? 502 00:33:46,502 --> 00:33:47,902 Ako stigneš dovoljno brzo, 503 00:33:47,932 --> 00:33:51,354 Pitatelj može imati čast hvatanja lijepe ubojice. 504 00:33:51,384 --> 00:33:52,384 Pravo. 505 00:33:53,830 --> 00:33:56,226 Nećeš me predati bilo tko za zločin koji nisam počinio. 506 00:33:56,227 --> 00:33:59,277 Čuvaj glavu i glas nisko i reci mi što se dogodilo. 507 00:33:59,374 --> 00:34:01,865 Ne znam, nisam ni znala znam da je do sada bio mrtav. 508 00:34:01,866 --> 00:34:05,026 Radili ste dobar posao objesiti se, bježati tako. 509 00:34:05,027 --> 00:34:08,561 Znao sam da postoji nekakav skandal i Nisam htjela u to uvlačiti muža. 510 00:34:08,562 --> 00:34:09,861 Čuvaj glavu. 511 00:34:10,175 --> 00:34:12,525 Mislio sam Moxley mrtav je 4 godine, iskreno. 512 00:34:12,526 --> 00:34:15,203 Znam i pomislio je Moxley kad si se udala za bogato dijete koje... 513 00:34:15,204 --> 00:34:17,654 mogao bi se vratiti i lijepo zarađuje za život. 514 00:34:17,655 --> 00:34:18,655 Ali što se dogodilo? 515 00:34:18,793 --> 00:34:22,274 Moxley je rekao ako ne bude imao novca do 2 sata jutros, pravio bi probleme. 516 00:34:22,275 --> 00:34:24,699 Niste mogli dobiti novac, ali svejedno si otišao u njegov stan. 517 00:34:24,700 --> 00:34:27,450 Da, bio je bijesan, ja, ja nisam mogla ništa s njim. 518 00:34:27,451 --> 00:34:29,808 Netko se za njega pobrinuo, tko? 519 00:34:29,897 --> 00:34:30,897 ne znam 520 00:34:31,110 --> 00:34:35,060 Udario me i onda su se svjetla ugasila. Ali nisam ga ubio, kunem se da nisam. 521 00:34:35,061 --> 00:34:36,322 nadam se da nije. 522 00:34:36,987 --> 00:34:40,387 Ali ako ćemo to zadržati Okružni tužitelj da vas ne objesi... 523 00:34:40,388 --> 00:34:43,049 moramo nešto učiniti više od nade i kune. 524 00:34:47,966 --> 00:34:49,763 - Halo? - Halo, aerodrom? 525 00:34:49,900 --> 00:34:54,000 Na kiosku je neki smiješan tip čitajući časopis koji nije platio. 526 00:34:54,001 --> 00:34:56,301 - Pozovi ga na telefon, hoćeš li? - U redu. 527 00:34:56,373 --> 00:35:00,048 Hej prijatelju, ti na kiosku, telefon. 528 00:35:05,932 --> 00:35:07,496 - Halo? - Spudsy... 529 00:35:08,442 --> 00:35:10,392 Toots Howard će doći svake sekunde... 530 00:35:10,393 --> 00:35:13,443 Želim prije razgovarati s njim ta dva kurca se obruše na mene. 531 00:35:15,876 --> 00:35:18,427 - Što da radim, uobičajenu stvar? - Ne njima. 532 00:35:18,785 --> 00:35:22,285 U trenutku kada Toots stigne, uzmi dobru čarapu kod najbližeg susjeda. 533 00:35:22,286 --> 00:35:22,809 U redu. 534 00:35:23,063 --> 00:35:24,919 Perry, što ćemo učiniti? 535 00:35:24,949 --> 00:35:28,018 - Što god se dogodilo, ne govori. - U redu. 536 00:35:28,048 --> 00:35:32,305 Tužitelj će vam postaviti mnogo pitanja. On će učini sve što može da te natjera da im odgovoriš. 537 00:35:32,306 --> 00:35:35,198 - Moraš mi obećati da ćeš šutjeti. - Obećavam Perryju. 538 00:35:35,199 --> 00:35:37,249 Reci mu da nećeš reći a riječ osim ako nisam s tobom. 539 00:35:37,250 --> 00:35:39,340 Neću govoriti koliko moram li to puta reći? 540 00:35:39,341 --> 00:35:41,391 Deseci i vjerojatno to neće biti dovoljno. 541 00:35:41,392 --> 00:35:43,785 Pitam se koliko najamnine plaća za to mjesto. 542 00:35:44,436 --> 00:35:47,836 Možda dobiva smanjenje zbog uzimanja u zakup na 6 mjeseci. 543 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 Zbogom. 544 00:36:13,777 --> 00:36:15,498 Hej, čovječe, poludio si? 545 00:36:21,395 --> 00:36:22,787 Hej, što se događa? 546 00:36:24,727 --> 00:36:25,727 Oh, Toots. 547 00:36:29,541 --> 00:36:31,691 Sad si ovo utuvi u glavu. Ne pričaj. 548 00:36:31,824 --> 00:36:33,717 - Ne govori. - Dobro, dobro. 549 00:36:33,910 --> 00:36:35,708 Ovo je Toots Howard, bit ćeš dobro s njim. 550 00:36:35,709 --> 00:36:37,789 - Zdravo Perry. - Bože, ovo je Rhoda Montaine. 551 00:36:37,790 --> 00:36:41,465 Svojom slobodnom voljom ona vam se predaje gospodo kao predstavnici Enquirera. 552 00:36:41,466 --> 00:36:44,639 - Pa, to je u redu Perry. - Drži tako, molim te. Pucati. 553 00:36:45,146 --> 00:36:46,396 Hej, što ovo znači? 554 00:36:46,397 --> 00:36:49,273 Znači gospođa Rhoda Montaine, sama slobodna volja, predala se tisku. 555 00:36:49,274 --> 00:36:51,578 Pogledaj ovdje Masone, ako misliš da možeš bježi s tim, ti si lud. 556 00:36:51,579 --> 00:36:55,001 Ako misliš da se ne mogu izvući s tim, samo počni nešto i vidi koliko sam lud. 557 00:36:55,002 --> 00:36:56,444 Prestani, Fred, on je dinamit. 558 00:36:56,445 --> 00:36:57,609 Mlada damo, uhićeni ste. 559 00:36:57,610 --> 00:36:58,810 Oh, ne tako brzo brate. 560 00:36:58,931 --> 00:37:01,068 Gospođica Rhoda Montaine predao Enquireru... 561 00:37:01,069 --> 00:37:03,013 koji će se papir okrenuti nju kod okružnog tužitelja... 562 00:37:03,014 --> 00:37:05,492 čim dobijemo naša ekskluzivna priča izvan tiska. 563 00:37:05,493 --> 00:37:07,638 U redu, prihvatit ćemo ona iz Enquirera... 564 00:37:07,639 --> 00:37:09,956 Sve dok je imamo, nećemo briga koliko se nisko moramo sagnuti. 565 00:37:09,957 --> 00:37:12,951 Na stranicama Enquirera ona će dobiti dobar posao. 566 00:37:12,981 --> 00:37:15,449 Jednom ćemo pustiti velike Američka javnost sudi u slučaju. 567 00:37:15,450 --> 00:37:17,552 Dakle, takva si ti sramežljiva osoba. 568 00:37:17,582 --> 00:37:22,396 Još jedno takvo pucanje, moje fino ravno stopalo prijatelju i ja ću vas dečki potrgati na vrpce. 569 00:37:22,710 --> 00:37:27,388 Uz pomoć samo mog prijatelja, g. Spudsy Drake. Gdje? Spudsy. 570 00:37:28,143 --> 00:37:30,891 Da? Želiš me? 571 00:37:34,193 --> 00:37:38,157 - Što bi ti bez mene? - Dovest ću ti medicinsku sestru da te drži za ruku. 572 00:37:44,451 --> 00:37:47,770 Smijem li razgovarati s svemogući okružni tužitelj? 573 00:37:52,048 --> 00:37:54,229 Ah, zdravo Stacey. 574 00:37:54,586 --> 00:37:58,386 Koliko dugo misliš da ćeš izvući se sa skrivanjem mog klijenta od mene? 575 00:37:58,387 --> 00:38:02,005 Mogao bih ispričati ravna stopala poput Lucasa, ali naš cijenjeni okružni tužitelj? 576 00:38:02,252 --> 00:38:04,794 Zašto nemaš Enquirer pronaći ju za vas? 577 00:38:04,824 --> 00:38:07,024 Ti i novinari tako dobro surađujete. 578 00:38:07,981 --> 00:38:11,058 Muž? O da, i ti ćeš ga vidjeti. 579 00:38:11,088 --> 00:38:13,833 Na sudu gospodine, kad idem na suđenje. 580 00:38:14,382 --> 00:38:17,047 To će te srediti nigdje, znaš čitati, zar ne? 581 00:38:17,409 --> 00:38:20,609 Pa, mislio sam da bi mogao pročitao neki zakon u tvoje vrijeme. 582 00:38:20,610 --> 00:38:22,284 Jeste li? Pa, to je u redu. 583 00:38:22,498 --> 00:38:24,734 Neće promijeniti zakon umjesto vas, g. okružni tužitelj. 584 00:38:24,922 --> 00:38:29,272 Muž ne može svjedočiti protiv svoje žene u kaznenom postupku, to i sam znaš. 585 00:38:30,655 --> 00:38:32,690 - Shvaćam. - Montaine stariji je vani. 586 00:38:32,720 --> 00:38:33,949 Dječakov otac. 587 00:38:34,375 --> 00:38:36,801 - Kakav je on? - Izgleda da se zna snaći. 588 00:38:36,802 --> 00:38:38,622 Prešao 60, mršavih usana i pokeraškog lica. 589 00:38:38,623 --> 00:38:41,620 Imam ga, izgleda savršeno, C. Philip Montaine iz Pasadene. 590 00:38:41,650 --> 00:38:43,350 Obrisati ću prašinu s njega i poslati ga unutra. 591 00:38:46,578 --> 00:38:48,852 - Uđite, g. Montaine. - Hvala. 592 00:38:49,699 --> 00:38:51,868 - Kako ste? - Gospodine Mason. 593 00:38:52,377 --> 00:38:54,695 Sjednite, g. Montaine, Očekivao sam te. 594 00:38:54,722 --> 00:38:56,622 Onda si se nadao da ću donijeti svoju čekovnu knjižicu. 595 00:38:56,623 --> 00:38:59,723 Naravno, budući da jesam braneći svoju snahu. 596 00:38:59,871 --> 00:39:03,621 I naravno, dobili ste količinu ček je prilično dobro postavljen u vašem umu. 597 00:39:03,647 --> 00:39:04,647 Prirodno. 598 00:39:04,926 --> 00:39:07,418 Gospodine Mason, jesam spreman udvostručiti taj iznos... 599 00:39:07,645 --> 00:39:10,445 ako pristanete na dopusti mi da odlučim o savršenom ishodu. 600 00:39:11,289 --> 00:39:15,615 - Oh, sjednite, g. Montaine. - Hvala. 601 00:39:16,177 --> 00:39:18,669 I reci mi svoju ideju o savršenom ishodu. 602 00:39:19,124 --> 00:39:22,624 Moj sin je oženio ženu čija je najveća naklonost bila je prema njegovom džeparcu. 603 00:39:22,625 --> 00:39:24,586 - To je bila Rhoda, pretpostavljam. - Da, da. 604 00:39:24,616 --> 00:39:27,478 Žena čiji je prethodni život teško da je bio iznad svake zamjerke. 605 00:39:27,508 --> 00:39:30,211 Da, kažu čak i ona trčkarao s odvjetnicima. 606 00:39:30,241 --> 00:39:33,763 Žena koja i nakon nje brak je napravio tajne sastanke... 607 00:39:33,764 --> 00:39:38,000 s mladim pripravnikom imenom Millbeck i sa svojim bivšim mužem. 608 00:39:38,726 --> 00:39:40,576 Mislim da bi bilo najbolje g. Mason... 609 00:39:40,577 --> 00:39:44,055 kad bi moj sin bio slobodan od ovoga nesretni bračni zaplet. 610 00:39:44,087 --> 00:39:48,088 Vidim, onda je to tvoja namjera da brak vašeg sina smatra nezakonitim. 611 00:39:48,246 --> 00:39:54,005 Ukratko, gospodine savjetniče, hoću pokušati učiniti upravo to, pod svaku cijenu. 612 00:39:54,876 --> 00:39:57,003 Čak i po cijenu života gđe Montaine? 613 00:39:57,209 --> 00:39:59,759 Napravila sam dosta novac u moje vrijeme mladiću. 614 00:39:59,762 --> 00:40:01,731 Ali nisam uspio tako što sam bio otvoren. 615 00:40:02,205 --> 00:40:06,821 I prilično sam se dobro snašao u svom biti mali, uglavnom tako što je otvoren. 616 00:40:07,911 --> 00:40:10,814 Branim ženu optužen za ubojstvo g. Montaine... 617 00:40:10,958 --> 00:40:13,621 a moja je ideja da braniti je koliko god mogu. 618 00:40:13,765 --> 00:40:17,252 - Onda odbijaš moju ponudu? - Najiskrenije moguće. 619 00:40:17,445 --> 00:40:20,257 Pretpostavljam da ću se morati osloniti na okružni tužitelj g. Mason. 620 00:40:20,258 --> 00:40:24,348 Pretpostavljam da hoćeš, iako ne mogu apsolutno preporučiti ga kao čovjeka o kojem se može pouzdati. 621 00:40:24,498 --> 00:40:27,148 Obećava da će biti vrlo zanimljiv bojni savjetnik. 622 00:40:27,149 --> 00:40:29,371 Dat ću sve od sebe da tako i bude, g. Montaine. 623 00:40:29,401 --> 00:40:32,773 - Nadam se da ćemo se opet sresti, uskoro. - I ja također gospodine. 624 00:40:33,782 --> 00:40:36,032 - Imam prijatelja kojeg bih volio da upoznaš. - Da? 625 00:40:36,333 --> 00:40:37,933 - Wilbur Strong. - Wilbur Strong? 626 00:40:38,339 --> 00:40:40,989 - Mislim da nisam točno odredio ime. - Naš mrtvozornik. 627 00:40:41,928 --> 00:40:42,928 Dobar dan gospodine. 628 00:40:47,699 --> 00:40:48,699 Dobro? 629 00:40:48,700 --> 00:40:51,150 Mislio sam da si ti rekao namjeravali obrisati prašinu s njega. 630 00:40:51,151 --> 00:40:53,256 - Odlučio sam ti to dopustiti. - Jesam. 631 00:40:54,277 --> 00:40:57,207 Sir C. Philip Montaine iz Pasadene. 632 00:41:00,570 --> 00:41:02,970 Della, idem preko Okružno državno odvjetništvo. 633 00:41:03,520 --> 00:41:05,815 Oh, usput, bolje bi ti bilo nazovi parobrod i... 634 00:41:05,816 --> 00:41:08,466 reci im da neću moći napraviti taj brod za Kinu. 635 00:41:08,467 --> 00:41:11,767 Bit će im jako drago da znaju ono, brod je jutros isplovio. 636 00:41:23,777 --> 00:41:24,777 čekaj malo 637 00:41:24,778 --> 00:41:27,978 - Ne možete vidjeti okružnog tužitelja. - Ne dok ne otvorim vrata. 638 00:41:31,483 --> 00:41:32,483 Pozdrav Perry. 639 00:41:35,131 --> 00:41:36,326 Nešto te brine? 640 00:41:37,022 --> 00:41:41,522 Zašto, znam, to je slučaj Montaine-Moxley. Pa, ne dopustite da to uznemiri vas ili moju praksu. 641 00:41:42,771 --> 00:41:45,121 Vidjet ću zna li Lucas gdje je mlada dama. 642 00:41:45,338 --> 00:41:47,688 Ako se pretvaraš da misliš da Joe Lucas... 643 00:41:47,689 --> 00:41:50,089 zna bilo što, znam Počinje mi se pričati. 644 00:41:57,046 --> 00:41:59,279 Ovo je Stacey, je li Lucas tu? 645 00:41:59,648 --> 00:42:01,588 - Stari prijatelj po imenu... - Masone. 646 00:42:01,686 --> 00:42:03,713 Masona, raspitujući se za njega. 647 00:42:03,743 --> 00:42:06,590 Ne znam gospodine, stvarno vam ne bih mogao reći. 648 00:42:06,918 --> 00:42:11,621 - Mislim da je gospodin Lucas vani i igra golf. - Golf? Srećonoša. 649 00:42:12,006 --> 00:42:13,914 Vjerojatno će ga naći u klubu. 650 00:42:14,459 --> 00:42:17,801 - Jučer sam ustrijelio... - Vi dečki ne igrate golf. 651 00:42:17,996 --> 00:42:22,374 Igraš se skrivača. To je u najboljem slučaju dječja igra, g. okružni tužitelj. 652 00:42:24,042 --> 00:42:25,814 Loš pogodak g. Mason. 653 00:42:27,153 --> 00:42:31,792 Imam malo iznenađenje za tebe. Uđite, g. Montaine. 654 00:42:33,333 --> 00:42:34,333 Carl. 655 00:42:35,928 --> 00:42:36,928 Pozdrav Rhoda. 656 00:42:37,924 --> 00:42:40,124 Pretpostavljam da biste vas dvoje htjeli pustiti nasamo. 657 00:42:47,107 --> 00:42:51,205 Ok Paul, uzmi sve i ne dopuštaj mladenci vas previše uzbuđuju. 658 00:42:53,106 --> 00:42:57,084 Oh draga, tako si mi nedostajala, ti si sve što imam da nastavim dalje. 659 00:42:57,338 --> 00:42:59,488 Oh Carl, bilo je tako užasno što te nisam vidio. 660 00:42:59,697 --> 00:43:02,547 Znala sam kad sam pobjegla da će me boljeti, ali... 661 00:43:02,548 --> 00:43:04,748 ali morao sam to učiniti da te ne povrijedim. 662 00:43:04,749 --> 00:43:08,149 Nemojmo pričati koliko je teško bio je za tebe da me ne povrijediš. 663 00:43:08,150 --> 00:43:09,299 Ali, ali jesam. 664 00:43:09,513 --> 00:43:12,014 Pokušao sam na sve moguće načine kako bi Moxley otišao. 665 00:43:12,044 --> 00:43:14,628 Pretpostavljam da si zato ti došuljao se do Luigija te noći. 666 00:43:14,629 --> 00:43:17,428 Da, htio sam se posavjetovati Perry Mason o pravnoj strani. 667 00:43:17,429 --> 00:43:19,779 A što si ti bio konzultirajući dr. Millbecka o. 668 00:43:19,780 --> 00:43:22,280 Medicinska mogućnost čovjeka koji se vraća u život? 669 00:43:22,304 --> 00:43:24,862 - On je samo stari prijatelj. - Samo stari prijatelj? 670 00:43:25,116 --> 00:43:27,285 Ali morali ste se iskrasti iz kuće da ga dočeka? 671 00:43:27,286 --> 00:43:28,904 Carl, ne misliš valjda tako... 672 00:43:28,905 --> 00:43:32,469 Mislim da sam nazvao njegov stan u noći ubojstva, on nije bio tamo. 673 00:43:32,470 --> 00:43:33,570 Vas dvoje ste bili zajedno. 674 00:43:33,738 --> 00:43:36,638 Ja sam tvoj muž, ali ja, ja sam nedovoljno intiman s tobom... 675 00:43:36,639 --> 00:43:38,211 Carl, ne misliš valjda da... 676 00:43:46,739 --> 00:43:48,428 A mislio sam da me voliš. 677 00:43:49,058 --> 00:43:51,764 Jedino što me zadržalo odlazak tijekom ovih užasnih sati bio je... 678 00:43:51,765 --> 00:43:53,722 bila je pomisao da ćeš stati uz mene. 679 00:43:54,124 --> 00:43:55,874 Zakon mora krenuti svojim putem, Rhoda. 680 00:43:56,229 --> 00:43:59,258 Čak i ako znači skandal za ime Montaine. 681 00:43:59,459 --> 00:44:03,427 To su riječi tvog oca, Carl. Oni, oni ne zvuče kao ti. 682 00:44:10,893 --> 00:44:15,393 Pa neće valjda onaj vaš mladi par razgovarati jedno s drugim neko vrijeme. 683 00:44:15,985 --> 00:44:18,585 Evo ti ta izjava naručio ako želiš sada. 684 00:44:18,760 --> 00:44:20,960 Valjda je tako, mi ovdje ništa ne dokazujemo. 685 00:44:20,961 --> 00:44:25,221 Samo koliko god Moxley bio nizak, ta je djevojka ubila krivog muža. 686 00:44:25,315 --> 00:44:27,916 Bah, ne budi tako sentimentalan. 687 00:44:31,146 --> 00:44:34,337 Oprostite, vrijeme je isteklo, ne mogu neka vas dvoje imate još koju tajnu. 688 00:44:34,618 --> 00:44:37,418 - Hvala na usluzi, g. Lucas. - Oh, to je u redu. 689 00:44:41,467 --> 00:44:42,888 Sjednite gospođo Montaine. 690 00:44:44,831 --> 00:44:47,881 Ne brini, upravo sam imao razgovarati s okružnim tužiteljem. 691 00:44:47,954 --> 00:44:50,454 Sada, ljudi u apartmanska kuća u susjedstvu... 692 00:44:50,455 --> 00:44:54,555 tvrditi da je zvonilo Moxleyevo zvono na vratima u vrijeme kada je ubojstvo počinjeno. 693 00:44:54,556 --> 00:44:55,689 Sada gospođo Montaine... 694 00:44:56,181 --> 00:44:58,911 ako ste zvonili na Moxleyeva vrata a on nije otvorio vrata... 695 00:44:58,912 --> 00:45:01,060 jer je bio zauzet ubijen u to vrijeme... 696 00:45:01,061 --> 00:45:03,161 nisi mogao biti ti taj koji ga je ubio. 697 00:45:03,162 --> 00:45:04,812 Zar ne vidite, to vas pušta van. 698 00:45:05,315 --> 00:45:06,883 Da, mora da je to bilo to ja... 699 00:45:07,585 --> 00:45:09,835 Pozvonio sam na vrata i nije dobio nikakav odgovor. 700 00:45:10,369 --> 00:45:11,793 Sad se točno sjećam. 701 00:45:12,032 --> 00:45:15,773 Pa, to je u redu, reći će nam to donijeti puno dalje nego što samo čekaš... 702 00:45:15,774 --> 00:45:17,174 Perry Mason da te pusti da govoriš. 703 00:45:17,386 --> 00:45:21,436 Sada samo potpišite ovu izjavu na to učinak i sve će biti u redu. 704 00:45:25,994 --> 00:45:28,900 Ne možete ući unutra, g. Mason, okružni tužitelj je vrlo zaposlen. 705 00:45:28,901 --> 00:45:31,708 Nisam previše zaposlen da bih ovo pregledao habeas corpus za mog klijenta. 706 00:45:31,709 --> 00:45:33,609 - Ali g. - Gospodin od novinara. 707 00:45:33,610 --> 00:45:37,010 - To ga čini krivokletstvom. - Žao mi je, ali želimo vidjeti Perryja Masona. 708 00:45:43,204 --> 00:45:45,754 Evo nešto za da zapišeš u svoju knjigu. 709 00:45:45,755 --> 00:45:49,429 Okružni tužitelj sada nije zauzet. Nije u svom uredu, gdje je? 710 00:45:49,630 --> 00:45:51,505 - Ne znam. - Otpušten si. 711 00:45:54,880 --> 00:45:56,300 Gospodo porotnici. 712 00:46:00,023 --> 00:46:02,754 - U redu, Perry, uzmimo. - Gospodo porotnici... 713 00:46:02,755 --> 00:46:06,423 Jer ne bih mogao tražiti više jurisprudenta okupljanje od ove oštroumne skupine. 714 00:46:06,424 --> 00:46:10,351 Nije li to s najvećom lažnošću zgrada poznata kao Dvorana pravde? 715 00:46:10,352 --> 00:46:11,267 Tako je Perry. 716 00:46:11,273 --> 00:46:12,595 Imam ovdje dokument. 717 00:46:12,819 --> 00:46:16,369 Stručno poznat kao habeas corpus, znaš značenje te riječi. 718 00:46:16,505 --> 00:46:19,153 Stari Rimljani iz koga je proizveo znao je njegov značaj... 719 00:46:19,154 --> 00:46:21,059 ali naš okružni tužitelj? 720 00:46:21,313 --> 00:46:25,208 To znači da je moj klijent, tako nevin dijete žrtva modernih spletki... 721 00:46:25,238 --> 00:46:27,046 mora biti predan u moje ruke. 722 00:46:27,207 --> 00:46:29,952 Privilegija koja je meni i njoj uskraćena. 723 00:46:30,367 --> 00:46:33,689 Ali je li ovime pravda zadovoljena? Nije. 724 00:46:33,984 --> 00:46:38,614 Ne samo da je moj klijent skriven od mene, okružni tužitelj skriva od mene. 725 00:46:38,871 --> 00:46:41,121 Sada raširite to na svoje dobre plahte. 726 00:46:45,166 --> 00:46:48,016 Je li to u redu za vrhunac ili možemo bolje? 727 00:46:48,017 --> 00:46:49,017 Vrlo dobro. 728 00:46:49,613 --> 00:46:53,309 - Oni bi mogli znati odgovor. - Zdravo Perry. 729 00:46:54,447 --> 00:46:57,833 Postajete jako teško pronaći gospodina tužitelja. Imam poklon za tebe. 730 00:46:57,863 --> 00:47:02,108 Oh, imamo i mali pravni dokument. Možda prepoznajete potpis. 731 00:47:02,389 --> 00:47:03,795 Pripada vašem klijentu. 732 00:47:05,912 --> 00:47:09,287 Kad je ovo potpisala, ona praktički potpisao njezinu smrtnu presudu. 733 00:47:10,906 --> 00:47:14,506 Žao mi je gospodine, ali ne mislim da puževima je dosta vitamina D. 734 00:47:14,710 --> 00:47:16,160 Što je s bouillabaisseom? 735 00:47:16,190 --> 00:47:18,340 Pa, vrlo je teško pratiti dijetu 736 00:47:18,341 --> 00:47:20,894 sklonosti i podrijetla svake pojedine ribe gospodine. 737 00:47:20,924 --> 00:47:24,795 Vrlo dobro moj dobri čovječe, počnite služiti. A ti moja dobra ženo, počni pričati. 738 00:47:25,197 --> 00:47:27,404 Oh, on je gluh od rođenja. 739 00:47:27,434 --> 00:47:30,806 Oh, nikad ništa ne čujem osim ako veliko proročište slab-plamen... 740 00:47:30,836 --> 00:47:33,153 pops njegov potentan maca u mom određenom smjeru. 741 00:47:33,943 --> 00:47:36,086 - Još malo tišine, molim. - Da, točno. 742 00:47:36,997 --> 00:47:38,028 Samo naprijed Rhoda. 743 00:47:39,407 --> 00:47:42,570 Moxley je bio tako bijesan zbog mog ne donoseći novac da me udario i... 744 00:47:42,571 --> 00:47:44,054 i pokušao me ugušiti. 745 00:47:44,269 --> 00:47:47,219 Onda sam se oslobodio i ja zgrabio žarač s kamina. 746 00:47:47,220 --> 00:47:50,046 - Kad je opet krenuo na mene, dobro sam ga udario. - Dobro? 747 00:47:50,548 --> 00:47:53,898 Pa kad te dobijem prije žiri, ne udaraj tako oduševljeno. 748 00:47:53,899 --> 00:47:56,670 - Zateturao je unatrag, ali nije pao. - Tu si ponestala? 749 00:47:56,671 --> 00:48:00,062 Ne, počeo sam ali odjednom sve svjetla su se ugasila i shvatio sam da... 750 00:48:00,063 --> 00:48:01,331 još je netko bio u stanu. 751 00:48:01,332 --> 00:48:04,682 Možda je to bio drveni Indijanac koji je došao skalpirati Moxleyja za osvetu. 752 00:48:04,762 --> 00:48:08,667 - Nisi mogao vidjeti tko je to bila Rhoda? - Ne, sve se događalo odjednom. 753 00:48:09,276 --> 00:48:13,476 Bilo je šibica koje je netko palio a zvono na vratima je mahnito zvonilo. 754 00:48:13,558 --> 00:48:16,308 Zatim sam čuo zvuk razbijanje stakla u spavaćoj sobi. 755 00:48:16,738 --> 00:48:20,226 A nakon toga, zvono na vratima prestao zvoniti i sve je bilo tiho. 756 00:48:21,135 --> 00:48:24,135 - Zatim sam potrčao niz stepenice do svog auta. - Otišla si pravo kući? 757 00:48:25,232 --> 00:48:27,418 Naša molba bila bi samoobrana. 758 00:48:28,121 --> 00:48:31,874 Ali ti si sve to razbio pričom policija da ste zvonili. 759 00:48:31,875 --> 00:48:33,625 Jedva se sjećam da sam to potpisao. 760 00:48:33,649 --> 00:48:37,149 Sve što država treba je proizvoditi osoba koja je zvonila. 761 00:48:37,317 --> 00:48:41,483 Pronašli su vaše ključeve pored tijelo te čini ljupkim malim lažljivcem. 762 00:48:41,912 --> 00:48:44,362 Kakva je razlika čini s Carlom protiv mene. 763 00:48:44,432 --> 00:48:46,987 - Što si se udala za njega? - Voljela sam ga. 764 00:48:47,330 --> 00:48:50,253 Bio je tako bespomoćan a otac mu je uništio život. 765 00:48:50,527 --> 00:48:54,307 - Da, pa država vam pokušava uništiti. - Vaše vrijeme je isteklo. 766 00:48:57,324 --> 00:48:59,174 Pokazat ćemo im nešto Rhoda. 767 00:49:03,650 --> 00:49:04,650 Joe? 768 00:49:05,693 --> 00:49:09,443 Imate li slučajno još uvijek gospodina ime Fibo Morgan na popisu gostiju? 769 00:49:09,444 --> 00:49:11,852 - Naravno, on je u ćeliji 9. - Pa, volio bih ga vidjeti, molim te. 770 00:49:11,853 --> 00:49:12,565 Sigurno. 771 00:49:12,693 --> 00:49:15,591 - Oh, što sad želiš? - Perry Mason te želi vidjeti. 772 00:49:15,592 --> 00:49:18,094 Ovaj put je prekasno da mi učini nešto dobro. 773 00:49:18,154 --> 00:49:18,875 Pozdrav Fibo. 774 00:49:18,905 --> 00:49:20,955 Kako ste g. Mason? Dođi i sjedni. 775 00:49:21,427 --> 00:49:24,927 - Ideš na moje vješanje? - Mislim da neću moći, oprosti. 776 00:49:24,952 --> 00:49:27,352 Oh, to je šteta. Volio bih da pokušaš uspjeti. 777 00:49:27,448 --> 00:49:30,732 Fibo, ta tvoja plava sestrična, je li ona još tu i tu? 778 00:49:30,828 --> 00:49:31,946 Florabelle? Da. 779 00:49:32,131 --> 00:49:34,355 Misliš da bi ona nešto učinila za mene, za ono što sam učinio za nju? 780 00:49:34,356 --> 00:49:37,054 Jedina zapreka je da ste i vi gotovi puno za nju, prestaje s reketom... 781 00:49:37,055 --> 00:49:40,380 i vjenčanje s a paperhanger, možeš li to shvatiti? 782 00:49:41,101 --> 00:49:42,851 - Je li njezin dosje još čist? - Da. 783 00:49:42,952 --> 00:49:45,152 - Još je u hotelu Churchill? - Da. 784 00:49:46,189 --> 00:49:48,439 Zna li policija da je ona tvoja rodica? 785 00:49:48,440 --> 00:49:50,400 Nikad nisam nosio svoj posao u vlastitu kuću. 786 00:49:50,523 --> 00:49:54,423 Koliko se sjećam Florabelle, imala je što potrebno je, bila je prilično dobra glumica. 787 00:49:54,425 --> 00:49:57,550 Ta je djevojka imala sjajnu budućnost, jedno od najboljih u igri jazavca. 788 00:49:57,551 --> 00:50:00,019 Mislim da imam malo oproštajnu predstavu za nju. 789 00:50:00,020 --> 00:50:04,490 Oh Bože, to je sjajno g. Mason, znate da jesam osjećao sam se užasno potišteno zbog njezine udaje... 790 00:50:04,520 --> 00:50:05,571 taj vješalica za papir. 791 00:50:05,749 --> 00:50:08,149 Sada to mogu staviti kravata od konopa oko mog vrata... 792 00:50:08,150 --> 00:50:11,650 a-cereći se znajući da Florabelle nastavlja obiteljsku tradiciju. 793 00:50:11,651 --> 00:50:12,953 Što je ovo? Što je ovo? 794 00:50:12,983 --> 00:50:19,612 - Sjetio sam se da si volio puževe Fibo. - Puževi. Ah Bože. Pa, zbogom g. Mason. 795 00:50:22,948 --> 00:50:26,298 - Dobra večer, g. Mason. - Uđi Spudsy, želim popričati minutu. 796 00:50:27,943 --> 00:50:29,343 Imam posao za tebe sutra. 797 00:50:29,402 --> 00:50:33,631 Bit ću slobodan do 6:30 kada Lasky Spumoni borba ide u eter iz New Yorka. 798 00:50:33,661 --> 00:50:36,779 Spudsy, Moxleyev rekord bio je oženiti se ženama i onda nestati. 799 00:50:36,809 --> 00:50:38,442 Mnogi muževi bi to htjeli učiniti. 800 00:50:38,443 --> 00:50:42,164 Čekao bi dok se njegove udovice ponovno ne udaju a onda bi se vratio i tražio novac. 801 00:50:42,165 --> 00:50:44,508 Oh, znam jedno, ovaj put se ne vraća. 802 00:50:44,509 --> 00:50:46,759 I tako sutra Spudsy, moraš izaći i... 803 00:50:46,789 --> 00:50:49,189 nađi neku drugu ženu s kojom je Moxley bio oženjen. 804 00:50:49,190 --> 00:50:52,490 Oh, pretpostavljam da ću uzeti dalekozor, otići u San Diego i... 805 00:50:52,572 --> 00:50:55,829 - počnite gledati gore-dolje po obali. - Odvest ćeš je dolje u mrtvačnicu. 806 00:50:55,830 --> 00:50:58,130 Nije me briga kako ali odvest ćeš je dolje. 807 00:50:58,263 --> 00:51:00,723 Neka identificira Moxleya kao svog mrtvog muža. 808 00:51:00,736 --> 00:51:03,136 To ga čini takvim Rhoda nije udana za Moxleya... 809 00:51:03,137 --> 00:51:05,387 jer on već ima drugu ženu koja živi. 810 00:51:05,388 --> 00:51:07,988 Da i čini je brak s Montaineom legitiman. 811 00:51:07,989 --> 00:51:10,739 Prema zakonu, muž ne može svjedočiti protiv svoje žene. 812 00:51:10,897 --> 00:51:13,277 To će prestati mladi Montaine od izlaska na tribinu. 813 00:51:13,278 --> 00:51:14,678 Sad već negdje stižemo. 814 00:51:14,679 --> 00:51:17,109 Sad ih imaš samo 12 satima pronaći tu ženu. 815 00:51:17,237 --> 00:51:18,328 To je laka stvar. 816 00:51:18,534 --> 00:51:21,934 Misliš da je bolje da počnem sa sjevera na jug ili ići s istoka na zapad? 817 00:51:21,935 --> 00:51:26,502 Oh, dođi dođi Spudsy, sigurno se možeš sjetiti neka prijateljica koja se možda udala za gospodina Moxleya? 818 00:51:26,688 --> 00:51:28,721 Pa, poznavao sam puno žena u životu... 819 00:51:28,722 --> 00:51:31,972 ali obično sam se držao dame koje nisu bile one za udaju. 820 00:51:31,985 --> 00:51:33,985 Dok ste u ovom sentimentalnom raspoloženju... 821 00:51:34,235 --> 00:51:36,985 sjetiti se izvjesne plavuše živeći u hotelu Churchill. 822 00:51:37,268 --> 00:51:39,518 Možda će joj trebati puno utjehe trenutno... 823 00:51:40,006 --> 00:51:42,706 Jer njezin brat jest ide istegnuti vrat. 824 00:51:42,991 --> 00:51:47,638 Dijelom, ali više zbog njezine tuge zbog nedavnog tragičnog ubojstva njezina muža. 825 00:51:48,180 --> 00:51:50,685 Čovječe, je li mi drago što smo mislili na nju? 826 00:51:53,752 --> 00:51:57,293 Oh, Gregory, Gregory, za razmišljanje da nakon svih ovih godina... 827 00:51:59,962 --> 00:52:02,961 - Oh, draga moja. - Jeste li spremni dečki? 828 00:52:03,147 --> 00:52:06,582 - Samo trenutak, gospođo Lawson. - Stani, hvala. 829 00:52:06,612 --> 00:52:08,040 To je dobro dečki. 830 00:52:09,488 --> 00:52:12,088 Gospođa Lawson, Times dat ću ti 1000 dolara... 831 00:52:12,089 --> 00:52:14,113 za ekskluzivnu priču vašeg braka s Moxleyem. 832 00:52:14,114 --> 00:52:15,414 Novac me ne može podmititi gospođice. 833 00:52:15,475 --> 00:52:18,177 Moja ljubav prema Gregoryju bilo je predobro i predobro da bi bilo... 834 00:52:18,207 --> 00:52:20,552 poprskao sve po naslovnica vašeg žutog lista. 835 00:52:20,553 --> 00:52:24,803 Što je s ovom drvenom indijskom poslovnom damom? Je li te tako Moxley napustio? 836 00:52:24,804 --> 00:52:28,934 To je bio jedini kompleks jadnog Gregoryja. Naše je ljubavno gnijezdo nazivao svojim tepeejem. 837 00:52:29,266 --> 00:52:33,352 - A ja njegov mali wigwam. - Oh, pa zar to nije tužno? 838 00:52:37,556 --> 00:52:38,888 Tu ste, dečki. 839 00:52:42,293 --> 00:52:44,415 Mi smo iz okruga Gospođo odvjetništvo. 840 00:52:44,416 --> 00:52:46,716 - Kako se zoveš? - Gospođa Gregory Lawson gospodine. 841 00:52:46,717 --> 00:52:49,833 Ovaj čovjek je moj i njegov muž ime je Lawson ne Moxley. 842 00:52:49,863 --> 00:52:51,514 Zašto misliš da je on tvoj muž? 843 00:52:51,515 --> 00:52:54,315 Zar ne misliš da znam sve kosa na glavi jadnog Grgura? 844 00:52:54,316 --> 00:52:57,450 Ja, koji sam bio s njim kroz lijepo vrijeme i loše? 845 00:52:57,624 --> 00:53:00,115 Recite, što je on bio, pilot aviona? 846 00:53:00,557 --> 00:53:05,057 Platit ćete za to gospodine, blaćenje mrtvih. Doći će dan kad će ti se suditi... 847 00:53:05,058 --> 00:53:07,258 i na višem sudu nego što ste ikada vidjeli. 848 00:53:07,626 --> 00:53:11,054 - Gdje je vaša dozvola za vjenčanje, gospođo Lawson? - Imam ga ovdje. 849 00:53:11,476 --> 00:53:15,930 Dokument zapečaćen ljubavlju. Oh, Gregory. 850 00:53:17,779 --> 00:53:19,162 Sonora, Meksiko, ha? 851 00:53:19,989 --> 00:53:22,227 Bojim se da ćeš morati pođite s nama, gospođo Lawson. 852 00:53:22,228 --> 00:53:24,378 Okružni tužitelj želi razgovarati s vama. 853 00:53:24,379 --> 00:53:27,779 Hoćeš mi reći da nisam imati minutu sa svojim mrtvim? 854 00:53:31,998 --> 00:53:33,198 Kako shvaćaš Tootsa? 855 00:53:33,199 --> 00:53:36,449 Čini mi se kao da se Perry rodio s puno potkova za sreću. 856 00:53:36,450 --> 00:53:38,350 Da, a on stavlja samo jednu u rukavicu. 857 00:53:38,372 --> 00:53:40,325 Kad brzo zamahne tužitelju. 858 00:53:41,307 --> 00:53:43,207 Doktore, netko želi razgovarati s vama. 859 00:53:43,208 --> 00:53:46,908 - Reci, mogu li još jednom zaviriti u Moxleyja? - Osjećaj se kao kod kuće Toots. 860 00:53:57,402 --> 00:54:00,282 Hej Toots, tko je pobijedio u borbi Lasky-Spumoni? 861 00:54:47,521 --> 00:54:49,274 tko je to Izađi odatle. 862 00:54:50,519 --> 00:54:53,503 Hajde, hajde. Ugasi to svjetlo i bori se kao muškarac. 863 00:54:53,533 --> 00:54:56,679 - Ne bi me udario, zar ne Spudsy? - Perry. 864 00:54:57,242 --> 00:54:58,992 Della mi je rekla da si ovdje pa sam... 865 00:55:02,237 --> 00:55:04,594 Ako želiš čačkalicu, imam je. 866 00:55:04,862 --> 00:55:05,907 Izgled. 867 00:55:08,036 --> 00:55:10,966 To je smiješno, dijete moje sestra i njih spašava. 868 00:55:10,996 --> 00:55:12,844 Ima ih 273, 869 00:55:13,782 --> 00:55:16,182 Imam samo jednu. Kako je bilo u mrtvačnici? 870 00:55:16,260 --> 00:55:17,599 Spriječio sam ih. 871 00:55:18,844 --> 00:55:19,848 Izgled. 872 00:55:20,906 --> 00:55:24,278 Trebali ste vidjeti lica na marionete okružnog tužitelja. 873 00:55:24,308 --> 00:55:25,496 Bravo Spudsy. 874 00:55:25,526 --> 00:55:28,620 A trebao si vidjeti suze koje teku niz njezin poljubac. 875 00:55:33,013 --> 00:55:36,572 Stvarno, ona je više od legitimna lažna nego što sam mislio da jest. 876 00:55:36,602 --> 00:55:38,986 Ah, zašto nikad ne dobijem kredit? 877 00:55:41,673 --> 00:55:43,678 Pomiriši, šefe. Suzavac. 878 00:55:44,392 --> 00:55:47,428 Dovoljno sam nahranio tu plavušu da nadglasa okružnog tužitelja. 879 00:55:48,155 --> 00:55:51,785 - Praviš pičkicu od mene. - Gasirao sam se. 880 00:55:54,663 --> 00:55:59,324 Oh, ovo je lijepa oproštajna scena ovdje na mjesečini, zar ne Spudsy? 881 00:55:59,498 --> 00:56:02,230 - Odlaziš šefe? - Ne, ali jesi. 882 00:56:02,645 --> 00:56:04,999 - Južni San Francisco. - Ali... 883 00:56:05,029 --> 00:56:07,480 Nemoj me prijeći kad U ovakvom sam stanju Spudsy. 884 00:56:09,099 --> 00:56:12,636 Reci mi da želiš otići dolje u južni San Francisco i... 885 00:56:12,797 --> 00:56:16,436 Istražite svakog stanovnika od ovoga, ovaj hotel u Fremontu. 886 00:56:16,466 --> 00:56:18,542 U redu šefe, idem. 887 00:56:18,572 --> 00:56:20,966 Nisam te htio rasplakati. 888 00:56:21,221 --> 00:56:26,872 Južni San Francisco jako mi je prirastao srcu. 889 00:56:42,421 --> 00:56:43,421 Trenutak molim. 890 00:56:44,604 --> 00:56:46,948 U redu, gđice Dowstry, evo vaše dame. 891 00:56:55,052 --> 00:56:56,830 Nemoj da zaustavim tvoju zabavnu sestru. 892 00:56:56,860 --> 00:57:00,260 Sudeći po izgledu te tvoje tave mora da je bio lijep, sočan razgovor. 893 00:57:00,261 --> 00:57:02,211 - Čuo sam i bolje. - Povjerljivo... 894 00:57:02,391 --> 00:57:04,574 Možete li razgovarati s ustima punim hrane? 895 00:57:04,949 --> 00:57:07,199 Povjerljivo, I idi na griz za 15 minuta. 896 00:57:07,200 --> 00:57:08,204 Mogu li vam se pridružiti? 897 00:57:08,271 --> 00:57:10,504 Imam predosjećaj da možemo napisati sjajnu knjigu. 898 00:57:10,534 --> 00:57:12,312 Tvojim ušima i mojim mozgom. 899 00:57:12,342 --> 00:57:16,742 Pa, ja općenito ne prihvaćam pozive od gospode, ali mislim da ste prilično sigurni. 900 00:57:26,404 --> 00:57:32,310 - ♪ Bila sam čista i Lily-bijela ♪ - ♪ Bila je čista i poput ljiljana bijela ♪ 901 00:57:32,498 --> 00:57:40,278 ♪ Samo beba iz djeteline u kući Casanova u mračnoj i olujnoj noći ♪ 902 00:57:40,452 --> 00:57:46,342 - ♪ Bio sam siroče u oluji. - ♪ Bila je siroče u oluji ♪ 903 00:57:46,372 --> 00:57:52,309 - ♪ Ali moje srce je bilo mlado i toplo ♪ - ♪ Da, srce joj je bilo mlado i toplo ♪ 904 00:57:52,742 --> 00:57:54,992 Misliš na jedan u bijelom, vodeći broj? 905 00:57:54,993 --> 00:57:56,768 Da, nije loše? 906 00:57:56,961 --> 00:57:59,661 Pratio sam je cijelim putem iz južnog San Francisca. 907 00:57:59,691 --> 00:58:01,121 Pa ona je baš tvoj tip. 908 00:58:01,151 --> 00:58:05,543 - ♪ Oh sestre, plačite za mnom ♪ - ♪ boo hoo hoo ♪ 909 00:58:05,573 --> 00:58:09,895 - ♪ Za mene nema sna ♪ - ♪ boo hoo hoo ♪ 910 00:58:09,925 --> 00:58:14,662 ♪ Nema duševnog mira dok ne pronađem ♪ 911 00:58:14,867 --> 00:58:18,841 ♪ Taj prevarantski sin pištolj najniže vrste ♪ 912 00:58:18,871 --> 00:58:22,193 - ♪ Prljavi pas. ♪ - ♪ Opkolit će ga još ove noći ♪ 913 00:58:22,223 --> 00:58:28,122 - ♪ Ako ne učini ono što je ispravno ♪ - ♪ ako ne učini ono što je ispravno ♪ 914 00:58:28,152 --> 00:58:36,152 ♪ Brzo će biti pogubljen zbog djevojke koju je na zlu glasu u ovoj mračnoj i olujnoj noći. ♪ 915 00:58:37,112 --> 00:58:39,615 Bio sam u stanju smisliti bilo koji razlog što ste je povezali sa slučajem? 916 00:58:39,616 --> 00:58:41,317 Naravno, ona i njezin brat. 917 00:58:41,986 --> 00:58:44,531 - Njezin brat? - Momak po imenu Oscar. 918 00:58:44,772 --> 00:58:48,616 Nazvali su Moxleyja iz hotela samo 30 minuta prije nego što je naletio na njega. 919 00:58:48,764 --> 00:58:51,817 - Telefonist mi je dao napojnicu. - Dobro. 920 00:58:52,072 --> 00:58:57,335 Drži se mene, već sam provjerio i saznao sam da se prošle godine udala za Moxleya. 921 00:58:57,550 --> 00:59:02,257 To čini Florabelle nezakonitom ženo, što bih mogao bez tebe? 922 00:59:06,825 --> 00:59:08,975 Koliko kasno si rekao da idemo na posao? 923 00:59:09,305 --> 00:59:14,378 Prekasno. Osim toga, svi su udana za velike, teške vozače kamiona. 924 00:59:18,142 --> 00:59:19,816 Jadna djeca. 925 00:59:22,051 --> 00:59:28,319 ♪ Brzo će biti pogubljen zbog djevojke koju je na zlu glasu te mračne i olujne noći. ♪ 926 00:59:40,573 --> 00:59:43,933 Možemo li razgovarati s tobom na minutu? mi smo inspektori iz telefonske kompanije. 927 00:59:43,934 --> 00:59:46,853 Telefonska tvrtka? Nisam puno vremena sada, možeš li pričekati minutu? 928 00:59:46,854 --> 00:59:49,786 Gospođo, volio bih da možemo osim telefona tvrtka želi odgovor odmah. 929 00:59:49,787 --> 00:59:51,351 odgovor? Što je govedina? 930 00:59:51,381 --> 00:59:53,831 Netko se poskliznuo novčića u kutiji za novčiće? 931 00:59:53,832 --> 00:59:55,645 Ne, problemi na daljinu. 932 00:59:55,886 --> 00:59:58,108 Bio si na jugu San Francisco u noći 12. 933 00:59:58,109 --> 01:00:00,437 Je li to sad zločin biti u južnom San Franciscu? 934 01:00:00,467 --> 01:00:03,667 Ne, ali pokušaj naplate je zločin novac preko telefona prijetnjom. 935 01:00:03,668 --> 01:00:07,311 To je gotovo jednako loša ucjena kao traženje novca poštanskom karticom. 936 01:00:07,538 --> 01:00:11,566 Izgleda kao telefonska kompanija dobili krivi broj kao i obično. 937 01:00:11,596 --> 01:00:13,146 Gospođo, nema svrhe poricati... 938 01:00:13,158 --> 01:00:15,990 koju ste zvali San Francisco te noći iz hotela Fremont. 939 01:00:15,991 --> 01:00:18,841 Ne? Pa, nema koristi od toga tvrdeći da smo pokušali shakedown. 940 01:00:18,842 --> 01:00:21,365 - Tko smo mi? - Oh, pretpostavljam da je to bilo još dvoje ljudi. 941 01:00:21,395 --> 01:00:24,945 Pretpostavljam da to samo dokazuje bio je to muški glas koji je upućivao poziv. 942 01:00:24,975 --> 01:00:28,325 - A taj je glas bio tvoj brat. - Je li to ono što izvješće kaže? 943 01:00:28,326 --> 01:00:31,200 Da, evo službene indeksne kartice, pogledajte. 944 01:00:34,701 --> 01:00:36,921 Recite, jeste li primijetili kome je upućen taj poziv? 945 01:00:37,109 --> 01:00:38,806 Nisam primijetio prije sebe. 946 01:00:39,033 --> 01:00:41,433 To je Gregoryju Moxleyu, tipa koji je udaren. 947 01:00:41,434 --> 01:00:45,064 Rep o ubojstvu, ha? Pa tako nekako uzima to iz naših ruku, zar ne? 948 01:00:45,094 --> 01:00:48,792 Čekaj malo, taj telefonski poziv nije imati bilo kakve veze s tim ubojstvom. 949 01:00:48,793 --> 01:00:51,287 Nećete nas pomiješati u bilo kojem slučaju ubojstva dama. 950 01:00:51,288 --> 01:00:53,138 - Čekaj malo, slušaj. - Laku noć. 951 01:00:53,144 --> 01:00:55,444 Hajde, kraj ti je za broj vrućih drhtaja. 952 01:00:55,445 --> 01:00:58,750 - Vruća drhtavica? - Brate, već se tresem. 953 01:01:06,619 --> 01:01:10,674 - Balboa Hotel i neka bude brzo. - Hotel Balboa, odmah. 954 01:01:10,839 --> 01:01:13,705 - Taksi? - Taksi. 955 01:01:16,799 --> 01:01:18,125 Prati taj taksi. 956 01:01:27,688 --> 01:01:29,688 - Je li gospodin Pender tu? - Da, on je gore. 957 01:01:29,689 --> 01:01:31,139 - Hvala. - Nema na čemu. 958 01:01:34,064 --> 01:01:36,890 - Paket posebnih ponuda. - Da gospodine. 959 01:02:02,562 --> 01:02:04,598 - Tko je? - Ja sam, otvori vrata. 960 01:02:05,481 --> 01:02:08,131 Što radiš ovdje? Mislio sam da sam ti rekao da ne dolaziš? 961 01:02:08,161 --> 01:02:11,188 Oh, nemoj poludjeti. Čekaj da čuješ što ti imam reći. 962 01:02:11,483 --> 01:02:13,677 U redu, samo naprijed, prolij to. 963 01:02:35,254 --> 01:02:38,173 Reci mi istinu Oscar, jesi li stvarno ubio Moxleya? 964 01:02:38,373 --> 01:02:41,035 Naravno da nisam. Reci, što te izjeda? 965 01:02:41,149 --> 01:02:42,776 Bio sam na licu mjesta, ali nisam obavio posao. 966 01:02:42,777 --> 01:02:45,663 Čega se onda bojiš? Zašto ne ideš u policiju i središ se? 967 01:02:45,664 --> 01:02:47,995 Jer nemaju ništa protiv mene i želim ih takvima i zadržati. 968 01:02:47,996 --> 01:02:50,796 - Gubi se sad odavde. - Ali želim ti pomoći. 969 01:02:50,797 --> 01:02:54,095 Hoćeš li, molim te, bar jednom učiniti kako ti kažem. Hajde, doviđenja. 970 01:02:54,125 --> 01:02:56,225 I zadržite obiteljsku nevolju u obitelji. 971 01:02:56,226 --> 01:02:59,318 - Dobro, ali pazi gdje staješ. - Ne brini za mene. 972 01:03:25,121 --> 01:03:26,424 Oh, oprostite. 973 01:03:26,719 --> 01:03:28,757 Recite svom partneru kada on se vraća imam nekoliko... 974 01:03:28,758 --> 01:03:32,858 slučajeva onih stvari koje su daleko ispred taj karamel, što prodaju u dućanima. 975 01:03:32,859 --> 01:03:35,009 Mislim da si u krivoj uzgajivačnici brate. 976 01:03:35,010 --> 01:03:36,498 Oh, ne mislim tako. 977 01:03:37,267 --> 01:03:39,367 - Možda je to pogrešan hotel. - Valjda je tako. 978 01:03:41,416 --> 01:03:43,000 Zar te ne poznajem? 979 01:03:43,315 --> 01:03:46,962 Vi ste iz južnog San Francisca, zar ne? Tvoje ime je Pender. 980 01:03:47,538 --> 01:03:49,677 Reci, i ja te se nekako sjećam, prijatelju. 981 01:03:50,075 --> 01:03:51,110 Uđi unutra. 982 01:03:53,017 --> 01:03:56,371 Mislio sam da ti je lice poznato. Gdje smo se sreli? 983 01:03:56,748 --> 01:03:59,575 Pa, nije li to bilo u sobi za bilijar? 984 01:03:59,842 --> 01:04:02,070 O da, soba za bilijar. 985 01:04:02,626 --> 01:04:03,908 Jeste li sigurni da sam to bio ja? 986 01:04:04,347 --> 01:04:08,421 - Možda govoriš o mom bratu? - Pa, bilo je to tako davno. 987 01:04:08,888 --> 01:04:11,260 - Možda je to bio tvoj brat. - To je smiješno. 988 01:04:12,001 --> 01:04:15,751 Jer nikada nisam imao brata. I štoviše, nikad nisam imao ni sestru. 989 01:04:15,922 --> 01:04:19,793 Nikada nisi imao sestru. Oh, što misliš o tome? 990 01:04:19,823 --> 01:04:22,982 Ne, ne sestro, nema brata. Zapravo sam siroče. 991 01:04:23,012 --> 01:04:24,370 Sad nije tako tužno. 992 01:04:30,507 --> 01:04:34,621 Stražnje stepenice, trijem, kuhinja, dnevni boravak, hodnik, spavaća soba. 993 01:04:35,499 --> 01:04:38,940 Da, i još jedna ovakva noć i Rezat ću papirnate lutke da uđem u to. 994 01:04:38,941 --> 01:04:41,091 Prilično kasno za damu koja još radi. 995 01:04:41,092 --> 01:04:43,712 Da i kasno je za damu koja je još u zatvoru. 996 01:04:43,742 --> 01:04:46,219 I kasni za Spudsyja biti vani u lovu na divlje guske. 997 01:04:46,220 --> 01:04:48,187 Da, ali još uvijek imaš onu Moxley udovicu. 998 01:04:48,188 --> 01:04:49,838 Mislim da je neću dugo imati. 999 01:04:49,839 --> 01:04:53,489 Od načina na koji se ponaša dolje u mrtvačnici će dobro izdržati. 1000 01:04:53,490 --> 01:04:55,903 Ona ima puno toga što je potrebno, za plavušu. 1001 01:04:56,873 --> 01:04:58,079 Bolje da ima. 1002 01:04:58,226 --> 01:05:00,826 - Inače dobivaš... - Naravno da znam kockanje. 1003 01:05:00,827 --> 01:05:02,527 Na svemu ostalom je plavuša. 1004 01:05:02,860 --> 01:05:04,601 Ali ovo nije njegov život u pitanju. 1005 01:05:04,749 --> 01:05:07,426 Poznato je da plavuše čine izvlači iz navodno inteligentnih ljudi. 1006 01:05:07,427 --> 01:05:10,691 Da, čuo sam to. Ali ne počinjite to sada dokazivati. 1007 01:05:10,721 --> 01:05:12,921 Stvari su sada dovoljno zbrkane. 1008 01:05:13,600 --> 01:05:15,797 - Bolje idi kući. - Perry? 1009 01:05:16,105 --> 01:05:19,074 Perry moj prijatelju, zdravo Della.. 1010 01:05:19,104 --> 01:05:21,054 Pa, imam još loših vijesti za tebe. 1011 01:05:22,051 --> 01:05:24,914 Vaš mladi doktor Millbeck pokazalo se da je zvonar. 1012 01:05:25,185 --> 01:05:27,076 Priznao je Lucasu on je zvonio... 1013 01:05:27,077 --> 01:05:29,041 dok je Moxley bio gore uvježbavajući svoj samrtni hropac. 1014 01:05:29,042 --> 01:05:32,668 Pa, to je u redu, on svakako lijepo sredio stvari za Rhodu. 1015 01:05:32,913 --> 01:05:36,763 Ipak, nije li? Njezina je riječ bila ona zvoni zvono i njeni ključevi uz tijelo.. 1016 01:05:36,958 --> 01:05:41,706 Ona je lijepo mjesto. Pa pogodi Uzet ću malo tvoje tekućine za balzamiranje. 1017 01:05:41,877 --> 01:05:43,729 Tvoje privatne dionice, hej Perry? 1018 01:05:45,074 --> 01:05:48,272 - Želiš li sada čistu? - Valjda hoću. 1019 01:05:52,267 --> 01:05:54,367 Prepusti se mala plavuša, javi se na telefon. 1020 01:05:54,368 --> 01:05:56,965 - Rekao si mi da idem kući. - Nema veze. 1021 01:05:57,444 --> 01:05:59,688 Pozdrav, Perry Mason na telefonu. 1022 01:06:00,418 --> 01:06:02,324 Oh, stavi majstora. 1023 01:06:03,057 --> 01:06:04,360 Okružni tužitelj. 1024 01:06:05,252 --> 01:06:07,502 Što ćeš učiniti? Držati me ovdje cijelu noć? 1025 01:06:07,503 --> 01:06:10,343 Ne stignete... 1026 01:06:10,968 --> 01:06:12,902 - Halo? - Zdravo Stacey. 1027 01:06:13,573 --> 01:06:16,081 Oprosti što te držim budnom kasno, brineš za mene. 1028 01:06:16,214 --> 01:06:18,759 Pa, mislim da smo uspjeli smisliti nešto što će zadržati... 1029 01:06:18,760 --> 01:06:21,010 budan si cijelu noć, svake noći do suđenja. 1030 01:06:21,091 --> 01:06:23,645 Ne bih imao ništa protiv natjecanje za promjenu. 1031 01:06:23,817 --> 01:06:24,597 Slušaj Masone... 1032 01:06:24,627 --> 01:06:28,577 ne planiraš koristiti onu ženu identifikaciju Moxleya kao njezinog muža? 1033 01:06:28,578 --> 01:06:31,470 Netko joj je platio da to učini. Uhvatili smo je kako stavlja novac u banku. 1034 01:06:31,471 --> 01:06:32,971 - To je laž. - Ah, sjedni. 1035 01:06:32,972 --> 01:06:34,430 Dobio sam taj novac na poklon. 1036 01:06:34,431 --> 01:06:36,542 Dobio sam ujaka Australija koja se valja u tijestu. 1037 01:06:36,543 --> 01:06:39,253 A ti imaš rođaka u Saint Quentinu koji čeka da ispravi vrat. 1038 01:06:39,254 --> 01:06:43,536 Da, ali Perry Mason to ne poriče to je bila lažna identifikacija čak i ako to učinite. 1039 01:06:43,665 --> 01:06:46,465 Zapamtite da se zavaravate ovdje s optužbom za ubojstvo. 1040 01:06:46,466 --> 01:06:48,019 U redu. U redu. 1041 01:06:48,400 --> 01:06:51,303 Bio je to hir dečki, to je sve. Samo hir. 1042 01:06:51,333 --> 01:06:54,083 Pa, to je već bolje, sada možete popiti cigaretu. 1043 01:06:54,084 --> 01:06:56,220 Da, naravno da imamo priznanje. 1044 01:06:56,606 --> 01:06:58,506 Mogao bih to iskoristiti da te natjeram da se povučeš... 1045 01:06:58,507 --> 01:07:03,154 samo što bi me lišilo zadovoljstva od tučem vas jednom, laku noć g. Mason. 1046 01:07:07,236 --> 01:07:08,300 Bar jednom. 1047 01:07:10,007 --> 01:07:13,807 Pa se plavuša okrenula biti ipak samo plavuša. 1048 01:07:14,005 --> 01:07:16,755 - Popustila je. - Ovaj put stvarno postaju oštri. 1049 01:07:17,196 --> 01:07:19,396 Da, sada možeš otići u Kinu bilo kada. 1050 01:07:19,735 --> 01:07:21,716 - Perry, ja... - Rekao sam ti da ideš kući. 1051 01:07:23,355 --> 01:07:28,475 - Spudsy, što se dogodilo? - Upoznao sam Oscara Pendera iz južnog San Francisca. 1052 01:07:28,578 --> 01:07:31,157 Dobro, izgledaš tako iako si nešto saznao. 1053 01:07:31,187 --> 01:07:31,874 jesam. 1054 01:07:32,054 --> 01:07:35,922 Saznao sam da je Pender u Moxleyu stan one noći kada je Moxley naletio. 1055 01:07:36,136 --> 01:07:38,642 Postoji muškarac kojeg želim. Zašto ga niste doveli? 1056 01:07:38,873 --> 01:07:40,237 Iz dva dobra razloga. 1057 01:07:40,366 --> 01:07:43,257 Prvo sam morao dobiti svoje zdravlje mi se vratilo prije nego što sam ga uhvatio u koštac. 1058 01:07:43,402 --> 01:07:47,220 A drugo, bio je praktički okruženi privatnim detektivima. 1059 01:07:47,340 --> 01:07:50,790 - Jeste li sigurni da su bili privatni detektivi? - Naravno, mogu ih namirisati. 1060 01:07:50,815 --> 01:07:52,934 Njima je pobjegao, ali meni ne. 1061 01:07:53,175 --> 01:07:55,568 - Nadmudrio sam ga. - Uzmi ovaj Spudsy... 1062 01:07:55,817 --> 01:07:58,958 Vrati se i nadmudri Pendera čak i ako te ubije. 1063 01:07:59,155 --> 01:08:03,522 Idem, ali ovaj put ne idem sam. 1064 01:08:04,757 --> 01:08:07,607 - Pa, sretno ovaj put Spudsy. - Vrati tijelo. 1065 01:08:10,247 --> 01:08:13,258 Netko s novcem jest zainteresiran pronaći Oscara Pendera. 1066 01:08:13,858 --> 01:08:17,324 Netko s novcem me zamolio polako s obranom Rhoda Montainea. 1067 01:08:18,945 --> 01:08:21,236 Della, nazovi nekoga s novcem. 1068 01:08:23,604 --> 01:08:24,745 Sad polako. 1069 01:08:25,002 --> 01:08:27,711 Ali rekao sam ti vrijeme i opet Perry, to je sve što se dogodilo. 1070 01:08:27,712 --> 01:08:28,712 Onda si otišao kući? 1071 01:08:28,733 --> 01:08:30,769 Da, otišao sam kući i ja stavio auto u garažu i ja... 1072 01:08:30,770 --> 01:08:32,531 pokušao sam zatvoriti vrata i nisam mogao. 1073 01:08:32,532 --> 01:08:34,624 Jer branik od Carlov auto stršio je. 1074 01:08:34,625 --> 01:08:37,009 Onda sam otišao gore i ja pokušao sam zaspati i nisam mogao. 1075 01:08:37,010 --> 01:08:38,810 - Nije li to dovoljno? - Mislim da jest. 1076 01:08:39,249 --> 01:08:41,170 Žao mi je što sam stavio opet kroz sve ovo. 1077 01:08:41,171 --> 01:08:43,521 Oh, ne vidim što razlika je u svakom slučaju. 1078 01:08:43,522 --> 01:08:45,772 - Nemam priliku. - Da, jesi. 1079 01:08:46,266 --> 01:08:49,316 Istina imaju te, imaju dr. Millbecka i Florabelle. 1080 01:08:49,706 --> 01:08:52,610 Dobili su gotovo sve, gotovo. 1081 01:08:52,640 --> 01:08:54,578 Reci mi Perry, ima li nade? Što ćeš učiniti? 1082 01:08:54,579 --> 01:08:57,929 - Priredit ću koktel zabavu. - Oh Perry, nemoj se šaliti molim te. 1083 01:08:57,930 --> 01:09:00,630 Ne šalim se, naš je jedina nada, ali dobra je. 1084 01:09:00,764 --> 01:09:03,079 - Moraš mi odgovoriti na još jedno pitanje. - U redu, Perry, u redu. 1085 01:09:03,080 --> 01:09:04,757 Sjećaš li se u tim koktelima od dinamita... 1086 01:09:04,758 --> 01:09:07,758 Prije sam se tresao jesam li koristio Martinique ili Jamaican rum? 1087 01:09:08,005 --> 01:09:09,005 Jamajčanin. 1088 01:09:10,603 --> 01:09:13,682 Oh, večera s Jamaica rumom na čekanju. 1089 01:09:14,489 --> 01:09:17,384 Velika zabava večeras, volite li veliku zabavu? 1090 01:09:17,414 --> 01:09:20,832 - Oh, jako dobro, velika zabava. - Oh, ne, ne. Bez pištolja, molim. 1091 01:09:20,862 --> 01:09:22,312 Oh, ta stvar nije napunjena. 1092 01:09:22,329 --> 01:09:24,551 Vrlo dobro poznajem pištolj koji nije napunjen. 1093 01:09:24,722 --> 01:09:26,977 Ovakav party možda će vam trebati. Hajde, družimo se ili ću te udariti. 1094 01:09:26,978 --> 01:09:29,380 U redu, idem ja. Oh, večera cijela zabava. 1095 01:09:29,410 --> 01:09:32,107 Velika zabava večeras, Ping sretan. 1096 01:09:43,378 --> 01:09:45,136 moji prijatelji... 1097 01:09:45,643 --> 01:09:50,112 budući da nekim tamo čudnim hirom sudbine je stigla ovamo takva nepovezana grupa, 1098 01:09:51,089 --> 01:09:55,061 Pretpostavljam najprikladniji tost bila bi nada, koliko god daleka... 1099 01:09:55,199 --> 01:09:59,049 da neka obostrana korist izađe sastanka ove čudne skupštine. 1100 01:09:59,136 --> 01:10:00,136 Skoal. 1101 01:10:03,535 --> 01:10:08,219 - Halo? Oh, samo trenutak, g. Mason? - Oh, mislim da je ovo moj naporan dan. 1102 01:10:09,043 --> 01:10:11,273 Hvala. Zdravo? WHO? 1103 01:10:11,753 --> 01:10:12,753 gospodine Drake... 1104 01:10:13,408 --> 01:10:15,458 Della, isključi fonograf, hoćeš li? 1105 01:10:15,459 --> 01:10:16,883 Ali slučajno sam zauzet. 1106 01:10:17,243 --> 01:10:19,893 Zar se stvar nije mogla održati do jutra gospodine Drake? 1107 01:10:20,254 --> 01:10:21,936 Oh, prestani, hoćeš li? 1108 01:10:22,133 --> 01:10:24,603 Znaš da ne volim da me zovu g. Drake. 1109 01:10:24,868 --> 01:10:26,515 Jeste li sigurni, g. Drake? 1110 01:10:26,652 --> 01:10:29,852 Naravno da sam pozitivan, Osobno sam ga doveo. 1111 01:10:30,487 --> 01:10:33,764 - Što bi ti bez mene? - Dobro, odmah ga dovedite gore. 1112 01:10:36,775 --> 01:10:39,331 U redu gospodo, idemo. 1113 01:10:42,942 --> 01:10:44,426 Moj pomoćnik g. Drake... 1114 01:10:44,606 --> 01:10:48,956 od Petaluma Drakes je pronašao čovjeka koji je vjeruje Bethe u ubojicu Gregoryja Moxleya. 1115 01:10:49,059 --> 01:10:50,337 Onda možeš osloboditi Rhodu? 1116 01:10:50,877 --> 01:10:53,727 Bolje se ojačajte uz još jedan koktel gospodo. 1117 01:10:53,728 --> 01:10:56,011 - Da, dobra ideja. - Dobro, dobro. 1118 01:10:56,041 --> 01:10:59,777 Uđite g. Pender, jesmo svi se raduju što te vide. 1119 01:10:59,807 --> 01:11:02,217 Pa dobro me pogledaj i pogledaj dobro svog prijatelja ovdje. 1120 01:11:02,218 --> 01:11:04,044 Jer uskoro bit ćemo samo jedan od nas. 1121 01:11:04,045 --> 01:11:07,930 Još jedan takav krek i bit će ih 3 od nas jer ću te razbiti na dva dijela. 1122 01:11:07,931 --> 01:11:09,815 Uđite g. Pender i sjednite. 1123 01:11:09,845 --> 01:11:13,206 Sjednite gospodo i razgovarajmo o tvom posljednjem ubojstvu. 1124 01:11:13,438 --> 01:11:15,788 Previše sam zauzet razmišljanjem o jednom koji sam smislio. 1125 01:11:16,346 --> 01:11:18,946 Uvijek se dosjetiš veliki grad za vaša ubojstva? 1126 01:11:18,947 --> 01:11:21,197 Oh, bio sam tamo kad je Moxley sve sredio. 1127 01:11:21,407 --> 01:11:25,090 - Samo sam ja bio samo oduševljena publika. - Barem ste bili oduševljeni. 1128 01:11:25,120 --> 01:11:27,075 Mora da si ga tako duboko ubola. 1129 01:11:27,370 --> 01:11:30,270 Recimo, svi ostali idu na piće. Zašto ne uzmem jedan? 1130 01:11:30,271 --> 01:11:31,915 Oh, oprostite. Ping. 1131 01:11:32,713 --> 01:11:34,133 Oprosti što sam te zanemario. 1132 01:11:34,347 --> 01:11:37,947 Otišao sam do Moxieja samo da uzmem nešto novca je prevario od moje sestre. 1133 01:11:37,948 --> 01:11:40,480 - Hvala. - To je u redu. 1134 01:11:40,522 --> 01:11:42,732 Imao si savršen motiv da ubiješ Moxleya. 1135 01:11:44,246 --> 01:11:46,040 - Nije loše prijatelju. - Hvala. 1136 01:11:46,898 --> 01:11:49,498 Tvoja sestra je zvala Moxley iz južnog San Francisca... 1137 01:11:49,499 --> 01:11:54,145 pola sata prije smrti i rekao mu da ćeš ga ubiti ako ne probije. 1138 01:11:54,302 --> 01:11:57,752 Sad nisi htio napraviti tvoja sestra je lažljivica, pa si ga ubio. 1139 01:11:57,860 --> 01:11:59,074 Dobio sam bolji odgovor. 1140 01:11:59,348 --> 01:12:01,398 Kad bih imao nekoga tko razumije jezik. 1141 01:12:01,399 --> 01:12:03,765 Dajte mi priliku g. Pender, trudit ću se. 1142 01:12:03,936 --> 01:12:06,886 Pa, nisam ja ubio Moxleya. I znaš kako to mogu dokazati? 1143 01:12:06,887 --> 01:12:09,087 - Ja sigurno ne. - Po Moxleyevoj vlastitoj krvi. 1144 01:12:09,133 --> 01:12:11,737 Imam nešto od toga na košulji iz noći ubojstva. 1145 01:12:11,738 --> 01:12:14,426 Onda vjerujem da nisi promijenio tvoju košulju od gospodina Pendera. 1146 01:12:14,427 --> 01:12:15,800 Pa, otišao sam do Moxleyja. 1147 01:12:15,801 --> 01:12:17,713 Hodao sam stražnjim stepenicama i kad dođem do stražnjeg trijema... 1148 01:12:17,714 --> 01:12:19,664 Čujem zvuk razbijenog stakla unutra. 1149 01:12:19,665 --> 01:12:20,269 U redu. 1150 01:12:20,304 --> 01:12:23,348 Pa, to mi se nije činilo košer, pa sam sjurio niz stepenice i sakrio se u mrak. 1151 01:12:23,349 --> 01:12:25,064 To zvuči dovoljno košer, nastavi. 1152 01:12:25,153 --> 01:12:27,847 A onda sam čuo nekoga vruće noge niz stražnje stepenice. 1153 01:12:27,848 --> 01:12:29,856 I trčali su tako brzo udarili su ravno u mene. 1154 01:12:29,857 --> 01:12:31,180 I nije rekao, oprostite? 1155 01:12:31,317 --> 01:12:34,567 Kaže nešto gore od toga, kaže, Moxley je ubijen. 1156 01:12:35,935 --> 01:12:37,735 Jeste li dobro vidjeli ovog čovjeka? 1157 01:12:37,736 --> 01:12:40,936 Pa ne, bilo je mračno i osim toga, Nisam bio zabrinut zbog ubojstva. 1158 01:12:40,937 --> 01:12:43,475 Više me brinulo što moja sestra će mi učiniti. 1159 01:12:43,476 --> 01:12:47,126 Činiš se kao čovjek koji bi na neki način ga odmjeriti dok je krenuo na tebe? 1160 01:12:47,199 --> 01:12:50,749 Pa ja ga mjerim koliko mogu tako da znam gdje ću ga udariti. 1161 01:12:51,298 --> 01:12:55,084 - Biste li rekli da je otprilike moje veličine? - Pa ne. 1162 01:12:55,114 --> 01:12:56,914 Gospodo, hoćete li ustati, molim vas. 1163 01:12:58,928 --> 01:13:00,528 Možete li reći o Carlovoj veličini? 1164 01:13:00,656 --> 01:13:03,476 - Nisam siguran. - Možda veličine g. Montainea? 1165 01:13:03,926 --> 01:13:06,217 Ne, ne tako težak i ne tako krut. 1166 01:13:07,700 --> 01:13:09,550 Doktore, hoćete li istupiti, molim vas? 1167 01:13:09,929 --> 01:13:13,503 Pokušajmo svi osvježiti Mr. Penderovo pomalo elastično pamćenje. 1168 01:13:13,631 --> 01:13:15,981 Pa, rekla bih bio je otprilike veličine ovog tipa. 1169 01:13:16,366 --> 01:13:18,928 Svi smo otprilike iste veličine. Bio je mrak, kako znaš? 1170 01:13:18,929 --> 01:13:22,279 Pa držao sam ga baš ovako a ruka mi je bila ispružena otprilike tako. 1171 01:13:22,280 --> 01:13:24,780 A što je ovaj čovjek napravio o doktorovoj veličini, recimo? 1172 01:13:24,781 --> 01:13:26,481 Rekao je, idemo na to. 1173 01:13:26,648 --> 01:13:28,698 Pa, mislim da to eliminira vas doktore. 1174 01:13:28,699 --> 01:13:30,799 Pa, nije to rekao onako kako sam ja rekao. 1175 01:13:30,842 --> 01:13:33,155 Rekao je da je bolje da pobijedimo ili bit ćemo osumnjičeni za ubojstvo. 1176 01:13:33,156 --> 01:13:35,679 I sta si odgovorila, na svom vlastitom neobičnom jeziku? 1177 01:13:35,680 --> 01:13:39,030 Pa, rekla sam mu da već jesam podignut iz južnog San Francisca... 1178 01:13:39,031 --> 01:13:42,634 samo da glom veliki teret ne lijes od ovaj tip koji se naježio u ack-bayu. 1179 01:13:42,635 --> 01:13:44,395 I je li gospodin čini se da to razumiješ? 1180 01:13:44,396 --> 01:13:45,959 Dobro je znao o čemu se radi, 1181 01:13:45,960 --> 01:13:47,840 Zato što mi je dao svežanj novac i rekao mi da ga pobijedim. 1182 01:13:47,841 --> 01:13:50,008 A sada g. Pender, o vašoj košulji. 1183 01:13:50,183 --> 01:13:53,803 - Veličina 16 1/2. - Ne, mislio sam na krv na njemu. 1184 01:13:54,275 --> 01:13:55,778 Krv je sišla s novca. 1185 01:14:02,451 --> 01:14:04,409 Od svih milijuna koje Montaine imaju... 1186 01:14:04,410 --> 01:14:06,910 ništa od njihovog novca bilo bi krvi na njemu, zar ne? 1187 01:14:06,911 --> 01:14:08,529 Sigurno ne g. Mason. 1188 01:14:09,265 --> 01:14:11,248 Tada je i Carl eliminiran. 1189 01:14:11,740 --> 01:14:12,973 Da, gospodine odvjetniče... 1190 01:14:13,101 --> 01:14:17,335 eliminiran iz vašeg šaljivog i navodno šaljive insinuacije. 1191 01:14:17,365 --> 01:14:21,298 Uz rizik da izgleda proturječno mene, to ne eliminira Carla. 1192 01:14:21,501 --> 01:14:23,201 Upire prstom točno u njega. 1193 01:14:23,494 --> 01:14:26,047 Vjerujem da nisi takav zbunjeni koliko se činite gospodine? 1194 01:14:26,077 --> 01:14:29,044 Ne, nikako. Zapravo priča počinje s tobom. 1195 01:14:29,419 --> 01:14:32,975 Onoga dana kad si došao u moj ured i pokušao podmiti me da objesim Rhodu Montaine... 1196 01:14:32,976 --> 01:14:34,219 nevin ili kriv, 1197 01:14:34,690 --> 01:14:37,615 Objesio si se taj dan točno na kraj. 1198 01:14:37,743 --> 01:14:40,786 Stvarno? Uvjeravam vas da nisam osjetio nikakvu nelagodu. 1199 01:14:41,065 --> 01:14:44,265 Nisi me mogao kupiti pa ti kupio tim privatnih detektiva... 1200 01:14:44,343 --> 01:14:47,193 pronaći Oscara Pendera ovdje, i izvući ga iz zemlje. 1201 01:14:47,353 --> 01:14:48,917 Da spasiš vrat svoga sina. 1202 01:14:49,276 --> 01:14:50,576 Znao si da je kriva... 1203 01:14:50,577 --> 01:14:53,105 jer si bio u Moxleyu stan kada se dogodilo ubojstvo. 1204 01:14:53,106 --> 01:14:56,306 Željeli biste moći dokazati to i volio bih čuti da pokušaš. 1205 01:14:56,491 --> 01:14:58,755 U redu, sve što trebate učiniti je slušati. 1206 01:14:58,945 --> 01:15:00,895 - Sjednite, g. Montaine. - Hvala. 1207 01:15:06,798 --> 01:15:09,133 Kad si vidio svoju ženu kako se šulja iz noći ubojstva... 1208 01:15:09,134 --> 01:15:11,511 mislio si da ide na sastanak s dr. Millbeckom. 1209 01:15:11,512 --> 01:15:12,637 Pa ste je slijedili. 1210 01:15:12,819 --> 01:15:15,007 Izvrstan savjetnik za maštu. 1211 01:15:15,037 --> 01:15:16,623 Ali ovo nije mašta. 1212 01:15:16,934 --> 01:15:19,216 Rhoda je otključala garažna vrata kad je otišla. 1213 01:15:19,398 --> 01:15:21,637 Ali nije mogla zaključati opet kad se vratila... 1214 01:15:21,638 --> 01:15:23,361 jer u tvojoj žurbi da je premlatiš kući... 1215 01:15:23,362 --> 01:15:26,449 zanemario si dobiti svoj auto skroz u garažu. 1216 01:15:26,599 --> 01:15:30,649 Pa kad je pokušala zatvoriti garažu vrata koja su uhvatili za branik vašeg automobila. 1217 01:15:31,160 --> 01:15:33,648 Pratili ste je do Moxleyeva stana. 1218 01:15:33,809 --> 01:15:36,692 Nisi mogao ući na ulazna vrata pa si se prišuljao stražnjim stepenicama. 1219 01:15:36,693 --> 01:15:39,556 Čini se da dobivaš moj sin i gospodin Pender zbunjeni. 1220 01:15:39,586 --> 01:15:43,883 Ne, ne zbunjujem ni jedno ni drugo. Samo ću srediti Carla. 1221 01:15:44,371 --> 01:15:47,971 Čuli ste kako Moxley prijeti vašoj ženi. Čuli ste kako je pokušala nazvati pomoć. 1222 01:15:48,061 --> 01:15:50,953 Mislio si na njeno ime moram koristiti ime koje si joj dao. 1223 01:15:50,954 --> 01:15:53,110 Sveto, dragocjeno ime Montaine. 1224 01:15:53,311 --> 01:15:54,597 Suluda tirada. 1225 01:15:54,784 --> 01:15:57,184 U svom uzbuđenju ti ugasio sva svjetla. 1226 01:15:57,185 --> 01:15:59,985 Ušao si i borio se s Moxleyem i ti si ga ubio. 1227 01:15:59,986 --> 01:16:00,986 Što? 1228 01:16:05,771 --> 01:16:06,831 Ti si ga ubio. 1229 01:16:06,861 --> 01:16:11,301 - Pusti me, to je namještaljka, jesi li lud? - Prepoznajem ga, to je glas. 1230 01:16:13,391 --> 01:16:17,663 A to je ruka, ta ruka isklesao život Gregoryja Moxleya. 1231 01:16:20,917 --> 01:16:22,082 Svjetla, Spudsy. 1232 01:16:25,056 --> 01:16:27,306 Pa, mislim da ćemo svi trebam još jedan koktel. 1233 01:16:27,307 --> 01:16:29,207 - Uzet ću tucet. - Dobro bi mi došao jedan. 1234 01:16:33,250 --> 01:16:35,650 Nisam ubio Moxleya, Nisam, kunem se da nisam. 1235 01:16:35,651 --> 01:16:37,201 Nisi u pravu što se tiče ubojstva. 1236 01:16:37,323 --> 01:16:40,154 Kad je Rhoda izašla iz Luigijevih Slijedio sam je do Moxleyeva stana. 1237 01:16:40,155 --> 01:16:42,355 Čim sam stigao, vidio sam Millbecka kako se dovezao. 1238 01:16:42,623 --> 01:16:44,873 Istrčao je naprijed vrata i pozvonio. 1239 01:16:45,009 --> 01:16:47,359 Trčala sam po kući i uz stražnje stubište. 1240 01:16:47,744 --> 01:16:51,344 Čuo sam kako se Moxley i Rhoda bore kad sam ušao, vidio sam kako je udara. 1241 01:16:51,345 --> 01:16:53,995 Ustuknula je, pronašla žarač i udario ga njime. 1242 01:16:53,996 --> 01:16:57,905 Ja, petljao sam okolo dok nisam našao kutiju s osiguračima... 1243 01:16:58,338 --> 01:17:01,966 i ugasio svjetla, Učinio sam to samo da pomognem Rhodi. 1244 01:17:02,137 --> 01:17:04,784 Kad sam se vratio, Moxley je bio u ubilačkom bijesu. 1245 01:17:05,217 --> 01:17:08,034 Jurio je na mene, potukli smo se. 1246 01:17:09,927 --> 01:17:12,177 Sve ovo vrijeme zvonilo je zvono na ulaznim vratima. 1247 01:17:12,178 --> 01:17:15,497 Uspio sam ga srušiti. Skoro vani, to ga je učinilo Wilderom. 1248 01:17:15,831 --> 01:17:18,331 Vidio sam da ide pronaći neko oružje, pa... 1249 01:17:19,026 --> 01:17:21,283 pa sam se sagnuo i uzeo stolicu. 1250 01:17:22,161 --> 01:17:24,300 Bacio sam ga i razbio ogledalo. 1251 01:17:24,512 --> 01:17:27,912 Opet sam ga udario, zateturao je natrag i pao na staklenu oštricu. 1252 01:17:27,913 --> 01:17:29,757 Čuo sam kako mu se urezuje u meso. 1253 01:17:30,382 --> 01:17:33,035 Samo, samo se činilo da visi tamo. 1254 01:17:35,278 --> 01:17:39,015 A onda, onda je pao. To ga je ubilo. 1255 01:17:39,489 --> 01:17:41,312 Ja, ja sam kleknula pored njega, ja... 1256 01:17:41,645 --> 01:17:43,145 Mora da sam bio poludio. 1257 01:17:43,146 --> 01:17:46,746 Prije nego što sam shvatio što radim Izvukao sam staklo iz rane. 1258 01:17:46,747 --> 01:17:52,243 Tako sam posjekao ruku, Bila sam u panici, nisam znala što da radim. 1259 01:17:54,521 --> 01:17:58,874 Zamotao sam ruku najbolje Mogao sam i uzeo sam šešir i... 1260 01:17:59,058 --> 01:18:03,963 ponovno istrčao stražnjim putem. Na stepenicama sam naletio na Oscara Pendera. 1261 01:18:05,839 --> 01:18:10,139 Ostalo se dogodilo kao što si rekao, dao sam Pender novac da bi otišao i šutio. 1262 01:18:11,330 --> 01:18:13,071 Nisam namjeravao optužiti Rhodu. 1263 01:18:13,356 --> 01:18:16,606 Mislio sam da će se pozvati na samoobranu a porota bi je oslobodila. 1264 01:18:16,788 --> 01:18:18,288 - Mislio sam... - Dosta je bilo. 1265 01:18:18,312 --> 01:18:21,762 Vjerujem u ono što je tvoj sin rekao, ali morat će se uvjeriti porota. 1266 01:18:21,793 --> 01:18:25,225 Ne, skloni to, donesi to moj ured u 10 ujutro. 1267 01:18:25,560 --> 01:18:28,942 Obrana vašeg sina i Rhoda razvod će napraviti prilično mrlje u tome. 1268 01:18:29,360 --> 01:18:30,968 Ping, šešire i kapute molim. 1269 01:18:31,468 --> 01:18:33,568 Toots, vaš list dobiva privilegiju... 1270 01:18:33,569 --> 01:18:36,619 okrećući Moxleyevo ubojstvo osumnjičenik predat policiji kao i obično. 1271 01:18:36,620 --> 01:18:39,070 Hvala, snaći ću se s našom uobičajenom plemenitošću. 1272 01:18:39,071 --> 01:18:41,471 O doktore, bolje vam je trčati pravo u zatvor. 1273 01:18:41,597 --> 01:18:43,066 Rhoda će biti vani dok stigneš tamo... 1274 01:18:43,067 --> 01:18:45,367 a njezini živci mogu potrebna liječnička pomoć. 1275 01:18:45,368 --> 01:18:46,418 Hvala vam, g. Mason. 1276 01:18:47,532 --> 01:18:48,532 Spudsy... 1277 01:18:48,533 --> 01:18:51,197 Uključi fonograf, tu je zapis Sibeliusa koji će... 1278 01:18:51,198 --> 01:18:55,480 - napraviti vrlo dobar izlazni marš. - Nadam se da je Sibelius klasik, mrzim jazz. 1279 01:18:55,510 --> 01:18:58,657 - Wilbure, namasti tavu. - Samo kulinarski mrtvozornik. 1280 01:18:59,146 --> 01:19:02,796 - Kako vam to izgleda, gospodine mrtvozorniče? - Ma daj, stari, umirem od gladi. 1281 01:19:03,226 --> 01:19:04,815 Della, mislim da će mi trebati odmor. 1282 01:19:04,816 --> 01:19:07,948 - Jeste li ikada razmišljali o putovanju u Kinu? - Oh, postoji sjajna ideja. 1283 01:19:07,949 --> 01:19:11,197 Ideš čim završi ovaj slučaj završio ako moram ići da budem siguran. 1284 01:19:11,198 --> 01:19:12,719 Postoji još jedna sjajna ideja. 1285 01:19:12,749 --> 01:19:14,999 Bit će to jednom kada se možeš osloniti na plavušu. 1286 01:19:15,663 --> 01:19:17,257 - Ukusno. - Hranjivo. 1287 01:19:17,815 --> 01:19:21,398 tako si divan, samo da ne znaš kuhati.